Смена термина как репрезентация миграционного дискурса в СМИ: кейс Казахстана
DOI:
https://doi.org/10.25178/nit.2025.4.21Ключевые слова:
Казахстан; казахи; миграция; кандас; экономическая политика; социальное развитие; демографическая политика; медиаАннотация
В статье анализируется проблема восприятия миграционных процессов и отношения к мигрантам и терминологии на примере Казахстана. В 2020 г. здесь была произведена замена основного термина, используемого с 1997 г. в отношении представителей казахской национальности, проживавших за пределами Республики Казахстан, но вернувшихся на историческую родину после обретения ею суверенитета.
Казахстанский кейс интересен для изучения в аспекте особенностей адаптации репатриантов и принимающего общества, а также в приложении к медийному сопровождению государственной инициативы по переименованию.
Был проанализирован уровень интереса медиа к терминам «кандас» и «оралман». Установлено, что термин оралман знаком гражданам Казахстана и России. Наблюдается неверие казахстанцев, что замена термина серьезно изменит отношение к репатриантам. Потенциал активизации и положительных изменений миграционного дискурса, в связи со сменой термина, не реализован. Освещая тему замены термина, казахстанские журналисты, не обеспечивают широкую репрезентацию всего спектра мнений и обсуждение темы; чаще ограничиваются цитированием документов, не стремятся к жанровому разнообразию материалов. Они пишут об изменении термина, основываясь только на официальной информации.
Проведенное исследование показало скачкообразный интерес аудитории к теме; результаты опроса — позитивное восприятие респондентами нового наименования репатриантов, но скептический взгляд на изменение отношения принимающего общества к кандасам; вариации дискурса смены терминологии.
Библиографические ссылки
Абильдина, Г. С. (2017) Социокультурная и языковая адаптация детей-репатриантов в условиях современного Казахстана // Актуальные проблемы адаптации и интеграции репатриантов: сборник материалов международной научно-практической конференции / отв. ред. А. Е. Агманова. Астана : Изд-во ТОО «kazserviseprint ltd». 220 с. С. 5–12.
Абраимов, А. (2016) Политика репатриации Республики Казахстан: к вопросу о причинах возвращения казахов // Вестник КазНУ. Серия международные отношения и международное право. № 63 (3–4). С. 99–102.
Абылкаликов, С. И., Баймурзина, Г. Р., Баталов, Р. О. (2023) Миграция населения в Туве по данным Всероссийской переписи населения 2020 года // Новые исследования Тувы. № 2. С. 6–16. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2023.2.1
Андиржанова, Г. А., Иставлетова, А. Б. (2022) Место и роль средств массовой информации в политике // Вестник Карагандинского университета. Серия История. Философия. № 3 (107). С. 22–34. DOI: https://doi.org/10.31489/2022hph3/22-34
Бадмаева, Н. В., Натсак, О. Д. (2021) Современная трудовая миграция из Калмыкии и Тувы: экономические, социокультурные и гендерные аспекты // Новые исследования Тувы. № 4. С. 186–205. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2021.4.14
Досжанов, Б. Б. (2009) Некоторые особенности конституционно-правового статуса оралманов в Республике Казахстан // Известия вузов Кыргызстана. № 7. C. 254–257.
Дудинова, Е. И., Негизбаева, М. О., Скрипникова, А. И., Шынгысова, Н. Т. (2021) Медийные аспекты исследовательского дискурса миграции и переселенцев // Вестник ЕНУ. Серия журналистика. № 3. С. 35–47. DOI: https://doi.org/10.32523/2616-7174-2021-136-3-35-47
Дятлов, Г. (2010) Трансграниченые мигранты в современной России: динамика формирования стереотипов // Полития. № 3–4 (58–59). С. 121–149.
Жаркынбекова, Ш., Тажибаева, С., Шахпутова, З., Кузар, Ж. (2024) Репатрианты в СМИ: формирование и трансформация образа // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. № 17 (10). С. 2036–2049.
Жетесова, М. Т. (2014) Интеграция этнических казахов-оралманов в казахстанском обществе // Вестник НАН РК. № 2. С. 190–195.
Игнатьева, Л. Н. (2022) Миграционная политика Казахстана (90-е гг. ХХ в. — начало ХХI в. // Общество: философия, история, культура. № 6 (98). С. 146–151.
Камалдинова, А. А., Абдигалиева, Г. К. (2017) Международный опыт этнической репатриации: сравнительный анализ (на примере Казахстана, Кыргызстана и Китая) // Вестник КазНУ. Серия философии, культурологии и политологии. № 62 (4). С. 202–211.
Ковальская, С., Федорова, А., Хизат, А. (2024) Репатриационная политика Республики Казахстан: от «оралмана» до кандас [Электронный ресурс] // История: электронный научно-образовательный журнал. T. 15. № 1 (135). URL: https://history.jes.su/s207987840029938-0-1/ (дата обращения: 26.10.2024).
Махамбетова, А.К., Айнабаева, К.А. (2018) Терминдерді безендіру-уақыт талабы [Оформление терминов — требование времени] // Вестник Института законодательства и правовой информации Республики Казахстан. № 5 (54). С. 143–153. (На каз. яз.).
Мендикулова, Г. М. (1997) Исторические судьбы казахской диаспоры. Происхождение и развитие. Алматы : Ғылым. 264 с.
Негизбаева, М., Слямова, А., Жуй, Л. (2019). Новые медиа в продвижении государственных программ // Вестник ЕНУ. Серия Журналистика. № 2 (127). С. 84–90. DOI: https://doi.org/10.32523/2616-7174-2019-127-2-84-90
Петрова, Т. Ю. (2009) СМИ в формировании государственной идеологии // Вестник Академии экономической безопасности МВД России. № 1. С. 146–149.
Тажибаева, С. Ж., Козырев, Т. А. (2015) Межъязыковое взаимодействие в современном Казахстане // Сибирский филологический журнал. № 2. С. 124–133.
Шайбакова, Д. (2023) Лексическая объективация понятия «перемещающиеся лица»: Словарь Д. Н. Ушакова и современная лексикографическая практика // Филологический класс. Т. 28. № 4. С. 349–366.
Шаламова, А. Н. (2021) Обеспечение социально-экономических прав «возвратившихся соотечественников» как элемент правовой политики социального государства (опыт России и Казахстана) // Вестник уфимского юридического института МВД России. № 1 (91). С. 38–49.
Шыңғысбаева, Д. М., Хамзина, Н. А. (2019) Терминдерді қолдану: тиімділігі мен келеңсіздіктері [Использование терминов: преимущества и недостатки] // Вестник Института законодательства и правовой информации Республики Казахстан. № 2 (56). С. 168–174. (На каз. яз.).
Becker, С. С. (2021) Migrants’ Social Integration and its Relevance for National Identification: An Empirical Comparison Across Three Social Spheres // Migration and Society. Vol. 6. DOI: https://doi.org/10.3389/fsoc.2021.700580
Bokayev, B., Zharkynbekova, S., Nurseitova, K., Bokayeva, A., Akzhigitova, A., Nurgalieva, S. (2012) Ethnolinguistic Identification and Adaptation of Repatriates in Polycultural Kazakhstan // Journal of Language, Identity & Education. № 11 (5). P. 333–343. DOI: https://doi.org/10.1080/15348458.2012.723579
Castles, S., Miller, M. J. (1998) The Migratory Process and the Formation of Ethnic Minorities. In: The Age of Migration / ed. by Castles, S., de Haas, H., Miller, M. J. Palgrave, London. 336 p. P. 19–47. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-26846-7_2
Dietz, B. (2006) Aussiedler in Germany: From Smooth Adaptation to Tough Integration // Paths of Integration: Migrants in Western Europe (1880–2004), edited by L. Lucassen, D. Feldman and J. Oltmer. Amsterdam : Amsterdam University Press. 343 p. P. 116–136. DOI: https://doi.org/10.1515/9789048504244-007
Dukeyev, B. (2017) Ethnic Return Migration in Kazakhstan: Shifting State Dynamics, Changing Media Discourses // Central Asia Program Series. № 1 (11). P. 1–11.
Martin, B. L. (1991) From Negro to Black to African American: the Power of Names and Naming // Political Science Quarterly. Vol. 106. № 1. P. 83–107. DOI: https://doi.org/10.2307/2152175
Pfetsch, В. (1999) In Russia We were Germans, and Now We are Russians — Dilemmas of Identity Formation and Communication among German-Russian Aussiedler // Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung (WZB). Discussion Paper. Section III — Social Structure and Social Reporting / ed by Zapf, W. Berlin : WZB. 62 p. P. 1–48.
Rosaldo, R. (1994) Cultural Citizenship and Educational Democracy // Cultural Anthropology. Vol. 9. № 3. P. 402–411.
Skripnikova, A.I. (2021) Replacement of the Term “Oralman” to “Kandas”: Role in the Migration Process and Media Coverage // Best in Education: I International book collection of scientific and pedagogical workers / ed. by Abiev, E. Astana : Bobek. 72 p. P. 8–12.
Sharimova, M. (2024) Repatriation in Kazakhstan: relevance of terminology and social adaptation (according to the results of sociological research) // The Journal of Psychology and Sociology. № 88 (1). P. 98–109. DOI: https://doi.org/10.26577/JPsS.2024.v88.i1.08
Valieva, F., Sagimbayeva, J., Kurmanayeva, D., Tazhitova, G. (2019). The Socio-Linguistic Adaptation of Migrants: The Case of Oralman Students’ Studying in Kazakhstan // Education Sciences. № 9 (3). Article 164. DOI: https://doi.org/10.3390/educsci9030164
Youngook, J. (2021) Road home: The role of ethnicity in the post-Soviet regional migration // Migration Studies. Vol. 9. № 3. P. 617–648.
Опубликован
Как цитировать
For citation:
Negizbayeva M. O., Dudinova Y. I., Shyngyssova N. T., Skripnikova A. I., Tassilova A. A. Change of Terminology as a Representation of Migration Discourse in the Media: The Case of Kazakhstan. New Research of Tuva, 2025, no. 4, pp. 394-416. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2025.4.21
Выпуск
Раздел
Биографии авторов
Марлан Онласыновна Негизбаева, Казахский национальный университет имени аль-Фараби
Кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики Казахского национального университета имени аль-Фараби.
Адрес: Республика Казахстан, 050000, г. Алматы, пр. аль-Фараби, д. 71.
Эл. адрес: marlan.negizbayeva@kaznu.edu.kz
Елена Ивановна Дудинова, Казахский национальный университет имени аль-Фараби
Кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики Казахского национального университета имени аль-Фараби.
Адрес: Республика Казахстан, 050000, г. Алматы, пр. аль-Фараби, д. 71.
Эл. адрес: elenadudinova29@gmail.com
Назгуль Турсынбаевна Шынгысова, Казахский национальный университет имени аль-Фараби
Доктор филологических наук, профессор факультета журналистики Казахского национального университета имени аль-Фараби.
Адрес: Республика Казахстан, 050000, г. Алматы, пр. аль-Фараби, д. 71.
Эл. адрес: nazgul.shyngyssova@gmail.com
Анастасия Ивановна Скрипникова, Казахский национальный университет имени аль-Фараби
PhD, старший преподаватель факультета журналистики Казахского национального университета имени аль-Фараби.
Адрес: Республика Казахстан, 050000, г. Алматы, пр. аль-Фараби, д. 71.
Эл. адрес: sai.kz@mail.ru
Айгерим Айтбаевна Тасилова, Казахский национальный университет имени аль-Фараби
PhD, старший преподаватель факультета журналистики Казахского национального университета имени аль-Фараби.
Адрес: Республика Казахстан, 050000, г. Алматы, пр. аль-Фараби, д. 71.
Эл. адрес: taika9183@gmail.com
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Автор (лицензиар) произведения предоставляет простую (неисключительную) лицензию на использование редакцией (лицензиатом) произведения науки, который заключается в упрощённом порядке (открытая лицензия), согласно ст. 1286.1. «Открытая лицензия на использование произведения науки, литературы или искусства» Гражданского кодекса Российской Федерации.
В нашем издании публикуемые материалы доступны по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») — CC BY-NC.
Т. к. лицензия открытая, автор имеет право разместить статью после ее выхода на своем сайте, читатель может скопировать и разместить на своих персональных ресурсах, в том числе в виде выдержек, конспектов, но:
а) обязательно должно быть указано ФИО автора, неизмененное название статьи и гиперссылка на первоисточник (журнал «Новые исследования Тувы»),
б) размещающий не имеет права брать деньги за доступ к этому материалу или каким бы то ни было образом давать преимущество одним читателям над другими,
в) при перепечатке автором текста статьи без значительных изменений (если сохраняется 30% текста или более) должно быть указано, что первая редакция статьи вышла в журнале «Новые исследования Тувы» и сделана соответствующая ссылка.
Лицензия действует по всему миру, длится в течение срока авторских прав на произведение, является неотзывной.
