An interactive model of supporting Tuvan literary culture
DOI:
https://doi.org/10.25178/nit.2020.1.15Keywords:
interactive model; Tuvan language; Russian language; Tuva; Tuvan State University; Russian Academy of Education; literary translation; Tuvan folklore; literary genre; initial rhyme; literary cultureAbstract
The article describes a Russian-based novel interactive model of supporting languages and literary cultures. It has been designed by the Strategic Centre for the Development of Higher Education for Translators from Languages of the Russian Federation, founded at the Russian Academy of Education (RAE). This model has now been applied to Tuvan language.
The model relies on a solidary effort by RAE representatives in the region. It covers six aspects and is implemented in four stages, each of which involves several of the aspects.
During the face-to-face stage, a seminar was held at Tuvan State University in November 2019 to discuss some of contemporary prose and poetry in Tuvan, as well as recordings of folklore recitals. The seminar heralded in a comprehensive methodology of supporting the literary culture of the region by means of Russian translations.
The seminar can be seen as a starting point for further development of translation in the region. An in-depth analysis of the original texts and comparing them with translations proved that the methodology described is extremely useful in scrutinizing the depth and richness of Tuvan culture. Also in high demand is the mastery of Russian language in the region, and the full use of its stylistic and literary resources.
Published
How to Cite
Alexeeva I. S. and Boyarkina A. V. An interactive model of supporting Tuvan literary culture. The New Research of Tuva. 2020, № 1. URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/907 (access date ...). DOI: 10.25178/nit.2020.1.15
Issue
Section
Author Biographies
Irina S. Alexeeva, Herzen State Pedagogical University of Russia
Candidate of Philology, Professor, Department of Translation, Herzen State Pedagogical University of Russia.
Postal address: 48 Moyka River Embankment, 191186 St. Peterburg, Russian Federation.
Tel.: +7 (812) 570-08-94, +7 (921) 985-74-53.
E-mail: i.s.alexeeva@gmail.com
Albina V. Boyarkina, Saint Petersburg State University
Candidate of Philology, Associate Professor, Department of German Philology, Saint Petersburg State University.
Postal address: 7/9 Universitetskaya Emb., 199034 St. Petersburg, Russian Federation.
Tel.: +7 (911) 730-73-30.
E-mail: al.bojarkina@mail.ru
Author(s) license holder(s) grant rights for their work to the journal (grantee of a license) under the simple non-exclusive open license in accordance with Art. 1286.1 «Open license for a research work, work of literature or fine arts», Civil Code of the Russian Federation.
New Research of Tuva publishes articles under the Creative Commons Attribution-NonCommercial license (CC BY-NC).
Since it is an open license, author(s) reserve the right to upload the article to their institutional repository, submit it to another journal (if it allows republications), or republish it on their own website (in full, or in part).
However, several conditions apply here:
a) The republished version must always contain the name(s) and affiliation(s) of the author(s), the original title and the hyperlink to the original version on the New Research of Tuva website;
b) It must be in open access, free of charge, and no category of readers must be in any way whatsoever advantaged over general readership.
c) should the contribution be submitted elsewhere by its author(s) without substantial modification (30% or more of original text unchanged), the body of the article should contain a disclaimer that the original version was published in New Research of Tuva (with a link to the respective page)
The CC-BY-NC is a non-revocable license which applies worldwide and lasts for the duration of the work’s copyright.
