Интерактивная модель поддержки тувинской словесной культуры
DOI:
https://doi.org/10.25178/nit.2020.1.15Ключевые слова:
интерактивная модель; тувинский язык; русский язык; Тува; Тувинский государственный университет; Российская академия образования; художественный перевод; тувинский фольклор; литературный жанр; начальная рифма; словесная культураАннотация
Статья посвящена описанию инновационной интерактивной модели поддержки языка и культуры с опорой на русский язык, которую предложил Стратегический центр развития переводческого образования в России (языки РФ) при Российской академии образования, и ее реализации на базе тувинского языка.
Модель основывается на солидарных усилиях региона представителей РАО; она включает в себя 6 аспектов и 4 этапа реализации. Каждый из четырех этапов реализации данной модели содержит несколько из описанных аспектов.
В ходе очного этапа реализации модели в ноябре 2019 г. состоялся семинар в Тувинском государственном университете. На нем были обсуждены произведения современной поэзии и прозы Тувы, а также фольклорные записи. Прошла апробацию комплексная методика поддержки словесной культуры региона через перевод на русский язык.
Состоявшийся семинар можно считать установочным для дальнейшего развития перевода в регионе. Подробный анализ подлинников и сопоставление их с переводами наглядно показал, насколько плодотворен описанный метод для выявления богатства тувинской культуры. Одновременно востребованными оказались широкие знания русского языка, его стилистических и литературных ресурсов.
Опубликован
Как цитировать
Alexeeva I. S. and Boyarkina A. V. An interactive model of supporting Tuvan literary culture. The New Research of Tuva. 2020, № 1. URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/907 (access date ...). DOI: 10.25178/nit.2020.1.15
Выпуск
Раздел
Биографии авторов
Ирина Сергеевна Алексеева, Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена.
Адрес: 191186, Россия, г. Санкт-Петербург, наб. Реки Мойки, д. 48.
Тел.: +7 (812) 570-08-94, +7 (921) 985-74-53.
Эл. адрес: i.s.alexeeva@gmail.com
Альбина Витальевна Бояркина, Санкт-Петербургский государственный университет
Кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета.
Адрес: 199034, Россия, г. Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11.
Тел.: +7 (911) 730-73-30.
Эл. адрес: al.bojarkina@mail.ru
Автор (лицензиар) произведения предоставляет простую (неисключительную) лицензию на использование редакцией (лицензиатом) произведения науки, который заключается в упрощённом порядке (открытая лицензия), согласно ст. 1286.1. «Открытая лицензия на использование произведения науки, литературы или искусства» Гражданского кодекса Российской Федерации.
В нашем издании публикуемые материалы доступны по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») — CC BY-NC.
Т. к. лицензия открытая, автор имеет право разместить статью после ее выхода на своем сайте, читатель может скопировать и разместить на своих персональных ресурсах, в том числе в виде выдержек, конспектов, но:
а) обязательно должно быть указано ФИО автора, неизмененное название статьи и гиперссылка на первоисточник (журнал «Новые исследования Тувы»),
б) размещающий не имеет права брать деньги за доступ к этому материалу или каким бы то ни было образом давать преимущество одним читателям над другими,
в) при перепечатке автором текста статьи без значительных изменений (если сохраняется 30% текста или более) должно быть указано, что первая редакция статьи вышла в журнале «Новые исследования Тувы» и сделана соответствующая ссылка.
Лицензия действует по всему миру, длится в течение срока авторских прав на произведение, является неотзывной.
