The Tuvan legend ‘Bogda Changar Khan’ and its constant segments in the Oirat and Kalmyk versions of the heroic epic of ‘Jangar’

Authors

DOI:

https://doi.org/10.25178/nit.2019.4.9

Keywords:

epic; Tuvans; Oirats; Kalmyks; ethno-poetic constants; Jangar; Bogda Changar Khan; Tuvan folklore; Kalmyk folklore

Abstract

The article analyzes levels and grades of affinity between the Tuvan legend ‘Bogda Changar-khaan”, recorded from the taleteller Bayan U. Balbyr (1881–1962), and the Oirat and Kalmyk version of the heroic epic of ‘Jangar’. The text of the Tuvan legend is stored in the Tuvan Institute for Humanities and Applied Socio-Economic Research, the considered text of the Kalmyk epic is that of the 1978 edition – ‘Jangar. The Kalmyk Heroic Epic’.

The paper examines plot components characterized by varied constancy within the epic narrative. The study is based on the theory of ethno-poetic constants by V. M. Gatsak and other scientific methods. Special attention is paid to motifs and formulas typical for epics of Mongolic peoples both structurally, semantically, and verbally. The study deals with ethno-poetic constants of various levels: the plot about heroic actions; motifs: the message about the enemy’s arrival, selection of a hero, departure of the latter, punishment of the aggressor, etc.

It is noted that the Tuvan legend emerged as a result of the taleteller’s creative work who had been familiar with the Oirat epic tradition and was able to adapt the ‘imported’ plot within the Tuvan folklore environment, retaining some important epic constant segments

References

Aman zokhiol sudlal [Investigating folklore] (1978). Comp. by Y. Zagdsuren. Ulaanbataar, Mong. Acad. of Sc. 234 p. (In Mong.)

Gatsak, V. M. (2000a) Severnye etnopoeticheskie konstanty [Northern ethno-poetic constants]. Severnyi (Arkticheskii) Federal'nyi universitet [online] Available at: https://narfu.ru/upload/iblock/988/gatsak-v.m.-severnye-etnopoeticheskie-konstanty-.pdf (access date: 05.07.2019). (In Russ.).

Gatsak, V. M. (2000b) Fol'klor — pamiat' traditsii: urovni i formy etnopoeticheskoi konstantnosti [Folklore — the memory of tradition: levels and forms of ethno-poetic constancy]. Vestnik DNTs RAN, no. 8, pp. 94–103. (In Russ.).

Gatsak, V. M. (2002) Etnopoeticheskie konstanty v fol'klore: urovni, izoglossy, «mul'timediinye formy» (na slavianskom i neslavianskom materiale) [Ethnopoietic constants in folklore: levels, isoglosses, ‘multimedia forms’ (a case study of Slavic and non-Slavic language materials)]. In: Literatura, kul'tura i fol'klor slavianskikh narodov [Literature, culture and folklore of Slavic peoples]. 13th International Congress of Slavists (Ljubljana, August 2003), reports of Russian scientists / ed. by L. I. Sazonova. Moscow, Gorky Institute of World Literature (IMLI). 435 p. Pp. 313–314. (In Russ.).

Grebnev, L. V. (1960) Tuvinskii geroicheskii epos (opyt istoriko-etnograficheskogo analiza) [Tuvan heroic epos (experience of historical and ethnographic analysis)]. Moscow, Vost. Lit. 145 p. (In Russ.).

Dzhangar. Kalmytskii geroicheskii epos [Jangar. The Kalmyk heroic epic] (1978a). Texts of 25 songs in 2 vols. Comp. by A. Sh. Kichikov. Moscow, Nauka, GRVL. Vol. 1. 441 p. (In Russ.).

Dzhangar. Kalmytskii geroicheskii epos [The Jangar. Kalmyk heroic epic] (1978b). Texts of 25 songs in 2 vols. Comp. by A. Sh. Kichikov. Moscow, Nauka, GRVL. Vol. 2. 411 p. (In Russ.).

Zhirmunsky, V. M. (1974) Tyurkskii geroicheskii epos [Turkic heroic epic]. Leningrad, Nauka. 720 p. (In Russ.).

Zagdsuren, U. (1978) Preface. In: Aman zokhiol sudlal [Investigating folklore]. Ulaanbaatar, Mong. Acad. of Sc. 234 p. Pp. 3–58. (In Mong.).

Kichikov, A. Sh. (1973) O tuvinskoi bogatyrskoi skazke «Bogda Changgar-khaan» [About the Tuvan heroic tale ‘Bogda Chagar-Khan’]. Uchenye zapiski. Vol. XI. Elista, KNIIYaLI. 238 p. Pp. 118–121. (In Russ.).

Korogly, Kh. G. (1975) Oguzskii epos (Sravnitel'nyi analiz) [Oguz epic: (Comparative analysis)]. In: Tipologiia narodnogo eposa [Typology of the folk epic]. Ed. by V. M. Gatsak. Moscow, Nauka. 326 p. Pp. 64–81. (In Russ.).

Kungaa, M. B. (2019) Tuvinskie fol'klornye siuzhety, voskhodiashchie k «Dzhangaru» [Tuvan folklore stories tracing their origin to the Jangar]. In: “Delkhiin tuul' ba «Zhangar»” [Epics of the world and the Jangar]. International symposium. 2018. Ed. by B. Katuu and G. Batmönkh. Ulaanbaatar, Soembo Printing. 312 p. Pp. 120 –123. (In Russ.).

Kuular, D. S. (1973) Bogda Changgar khan (Tuvinskii epos) [Bogda Changgar khan (a Tuvan epic)]. In: Uchenye zapiski. Vol. XI. Elista, KNIIYaLI. 238 p. Pp. 122–129. (In Russ.).

Kuular, D. S. (2004) Tuvinskaia versiia «Dzhangara» [A Tuvan version of the Jangar]. In: Dzhangar» i problemy epicheskogo tvorchestva [The Jangar and problems of epic creativity]. Proceedings of the International scientific conference, 22-24 August 1990 / ed. by N. Ts. Bitkeev and E. B. Ovalov. Elista, Dzhangar. 601 p. Pp. 143–148. (In Russ.).

Lord, A. B. (1994) Skazitel' [The Taleteller]. Transl. from Engl. and comm. by Yu. A. Kleiner and G. A. Levinton. Moscow, Vost. Lit. 368 p. (In Russ.).

Meletinsky, E. M. (1963) Proiskhozhdenie geroicheskogo eposa [Origins of the heroic epic]. Moscow, Vost. Lit. 459 p. (In Russ.).

Orus-ool, S. M. (2001) Tuvinskie geroicheskie skazaniia (tekstologiia, poetika, stil') [Tuvan heroic legends (textology, poetics, style)]. Moscow, MAKS Press. 422 p. (In Russ.).

Putilov, B. N. (1997) Epicheskoe skazitel'stvo: Tipologiia i etnicheskaia spetsifika [Epic narration: typology and ethnic specificity]. Moscow, Vost. Lit. 295 p. (In Russ.).

Pukhov, I. V. (1975) Geroicheskii epos tiurko-mongol'skikh narodov Sibiri: obshchnost', skhodstvo, razlichiia [Heroic epic of Siberian Turko-Mongols: commonness, similarities, differences]. In: Tipologiia narodnogo eposa [Typology of the folk epic]. Ed. by V. M. Gatsak. Moscow, Nauka. 326 p. Pp. 12–63. (In Russ.).

Surazakov, S. S. (1985) Altaiskii geroicheskii epos [The Altaian heroic epic]. Moscow, Nauka. 256 p. (In Russ.).

Ubushieva, D. V. and Damrinzhav, B. (2019) Matrimonial'nye kollizii v kalmyckom epose «Dzhangar» i skazaniyah tyurko-mongol'skih narodov Sibiri [Matrimonial Collisions in the Kalmyk Epic of Jangar and Legends of Siberia’s Turko-Mongols]. Oriental Studies, no. 44(4), pp. 707–715. DOI: 10.22162/2619-0990-2019-44-4-707-715 (In Russ.).

Khabunova, E. E. (2006) Geroicheskii epos «Dzhangar»: poeticheskie konstanty bogatyrskogo zhiznennogo tsikla (sravnitel'noe izuchenie natsional'nykh versii) [The heroic epic of Jangar: poetic constants of the heroic life cycle (a comparative study of national versions)]. Rostov-on-Don, North Caucasus Scientif. Center. 256 p. (In Russ.).

Reichl, K. (1992) Turkic Oral Epic Poetry: Traditions, Forms, Poetic Structure. New York & London, Garland Publishing, Inc. 395 p.

Published

29.11.2019

How to Cite

Хабунова Е. Э., Дампилова Л. С., Кунгаа М. Б., Аюушжавийин А. Тувинское сказание «Богда Чангар хан» и его константные сегменты в ойратской и калмыцкой версиях героического эпоса «Джангар» [Электронный ресурс] // Новые исследования Тувы. 2019, № 4. URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/887 (дата обращения: дд.мм.гг.). DOI: 10.25178/nit.2019.4.9

Khabunova E. E., Dampilova L. S., Kungaa M. B. and Ayuushzhaviyin A. The Tuvan legend ‘Bogda Changar Khan’ and its constant segments in the Oirat and Kalmyk versions of the heroic epic of ‘Jangar’. The New Research of Tuva. 2019, no. 4. URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/887 (access date ... ). DOI: 10.25178/nit.2019.4.9

Issue

Section

Aspects of Culture

Author Biographies

Evdokia E. Khabunova, Kalmyk State University

Doctor of Philology, Professor, Director of International Scientific Centre ‘Cultural Heritage of Mongolic Peoples’, Gorodovikov Kalmyk State University.

Postal address: 11, Pushkin St., 358000 Elista, Russia. T

el.: +7 (909) 396-90-54.  

E-mail: khabunova@mail.ru

Lyudmila S. Dampilova, Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Siberian Branch, Russian Academy of Sciences

Doctor of Philology, Chief Research Associate, Department of Literature and Folklore Research, Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences.

Postal address: 6, Sakhyanova St., Ulan-Ude, 670047, Russia.

Tel.: +7 (983) 435-30-28.

E-mail: dampilova_luda@rambler.ru

Margarita B. Kungaa, Tuvan Institute for the Humanities and Applied Socioeconomic Studies

Candidate of Pedagogy, Leading Research Associate, Department of Folklore, Tuvan Institute for Humanities and Applied Socio-Economic Research.

Postal address: 4, Kochetov St., 667000, Kyzyl, Russian Federation.

Tel.: +7 (394-22) 2-39-36.

E-mail: m.b.kungaa@mail.ru

Alimaa Ayuushzhaviyin, Institute of Language and Literature, Mongolian Academy of Sciences

PhD (Cultural Study), Head of Folklore Department, Institute of Language and Literature, Mongolian Academy of Sciences.

Postal address: 68, Zhukov St., Ulaanbaatar, Mongolia.

Tel.: +7 (976) 98111378.

E-mail: alimaa_mgl@yahoo.com