Архаичный ойратский субстрат среднеалтайского культурного круга в Туве
DOI:
https://doi.org/10.25178/nit.2017.3.9Ключевые слова:
Алтай; Тува; музыка; тувинское горловое пение; горловое пение; монгольский; тюркскийАннотация
Всемирная известность тувинской музыки сейчас незыблема. Вокальное явление хөөмей или тувинское горловое пение, в частности, привлекает любителей музыки во всем мире. С другой стороны, так называемое «обертонное пение» или «горловое пение» вокальный звук фундаментального бурдона с флейтообразной мелодией из серии выбранных формантов также периодически появляется в Тибете, Косе, Раджастане, Сардинии, США, бывшей Югославии и т. д. По-прежнему сложно определить, могут ли специфические черты быть различимыми, объединяя различные «обертоновые пения» с другими вокализациями. Автор утверждает, что музыка, в том числе горловое пение, среди народов, проживающих в Саяно-Алтайском крае, помогает рассматривать территорию как единую музыкальную культурную область. Предпринята попытка восстановить недавнюю историю музыкальный культурный зоны, ознакомиться с историческими записями и лингвистическими материалами из Тувы и окрестных регионов.
Библиографические ссылки
Аксенов, А. Н. (1964) Тувинская народная музыка. М. : Музыка. 238 с.
Анохин, А. В. (2005) Народная музыка тюрков и монголов. Горно-Алтайск : ГУП Горно-Алтайская республиканская типография. 59 с.
Ахметьянов, Р. Г. (1981) Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья. М. : Наука. 144 с.
Баскаков, Н. А. (1966) Северные диалекты алтайского (ойротского) языка : Диалект черневых татар (туба-кижи) : грамматический очерк и словарь. М. : Наука. 176 с.
Баскаков, Н. А. (1985) Диалект лебединских татар-чалканцев (куу-кижи). М. : Наука. 233 с.
Баскаков, Н. А., Инкижекова-Грекул, А. И. (1953) Хакасско-русский словарь : около 14000 слов. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. слов. 488 с.
Баскаков, Н. А., Тошакова, Т. М. (1947) Ойротско-русский словарь. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. слов. 312 с.
Башкирско-русский словарь (1899) / под ред. В. В. Катаринского. Оренбург : Тип. Б. Бреслина. 237 с.
Башкирско-русский словарь (1958) : около 22000 слов / сост. К. З. Акхмеров и др. М. : Гос. изд-во иностранных национальных словарей. 804 с.
Башкирско-русский словарь (1996) / под ред. Г. З. Ураксина. М. : Дигора ; Русский язык. 866 с.
Бутанаев, В. Я. (1999) Хакасско-русский историко-этнографический словарь. Абакан : Хакасия. 240 с.
Вайнштейн, С. И. (1961) Тувинцы-тоджинцы : историко-этнографические очерки. М. : Изд-во Восточной литературы. 216 с.
Вайнштейн, С. И. (1980) Феномен музыкального искусства, рожденный в степях // Советская этнография. № 1. С. 149–156.
Вербицкий, Б. И. (1884) Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка. Казань : Ак-Чечек. 496 с.
Вертков, К., Благодатов, Г., Язовитская, Е. (1975) Атлас музыкальных инструментов народов СССР. М. : Музыка. 400 с.
Гиппиус, Е.В. (1964) Предисловие редактора. // Аксенов, А.Н. Тувинская народная музыка. М.: Музыка. С. 3–13.
Грумм-Гржимайло, Г. Е. (1914–1930) Западная Монголия и Урянхайский край : в 3 т. СПб. : Невская тип.
Дондокова, Д. Д. (2003) Лексика духовной культуры бурят. Улан-Удэ: Изд-во Бурятского научного центра СО РАН. 135 с.
Древнетюркский словарь / под ред. В. М. Наделяева и др. Л. : Наука. 676 с.
История Тувы (1964) / под ред. Л. П. Потапова и др. М. : Наука. Т. 1.
История Хакасии с древнейших времен до 1917 г.(1993) / под ред. Л. Р. Кызласова. М. : Наука. 525 с.
Калмыцко-русский словарь (1977) / сост. Б. Д. Муниев. М. : Русский язык. 764 с.
Катанов, Н. Ф. (1903) Опыт исследования урянхайского языка с указанием главнейших родственных отношений его к другим языкам тюркского корня. Казань : Типо-литог. Импер. Универ. XLII, 1539, LX с.
Кимеев, В. М. (1989) Шорцы : Кто они? Этнографические очерки. Кемеров: Кемеровское книж. изд-во. 191 с.
Когунбаева, Н. И. (1991) Алтайско-русский словарь 1850 слов, русско-алтайский словарь 3900 слов. Горно-Алтайск : Горно-Алтайское отделение Алтайского книж. изд-ва. 182 с.
Композитор Андрей Викторович Анохин : сказание об Алтае (1989) Горно-Алтайск : Горно-Алтайское отделение Алтайского Книжного изд-ва. 119 с.
Крупечко-Таннагашева, Н. Н., Апонькин, Ф. Я. (1993) Шорско-русский и русско-шорский словарь. Кемеров : Кемеровское книж. изд-во. 151 с.
Кумандинско-русский словарь (1995) : около 10000 слов : пособие для учащихся / соств. Л. М. Тукмачева. Бийск : Бийский Котельник. 151 с.
Кыргыс, З. К. (2002) Тувинское горловое пение : Этномузыковедческое исследование. Новосибирск: Наука. 236 с.
Лебединский, Л. Н. (1965) Башкирские народные песни и наигрыши. 2-е изд. М. : Музыка. 246 с.
Масумото, Т. (2003) О китайских надписях на скальном массиве у села Бижиктиг-хая в западной Тыве // Древности Алтая / отв. ред. Соёнов В. И. Горно-Алтайск : Изд-во Горно-Алтайского госуниверситета. 174 с. С. 123‒138.
Мельникова, Л. В. (1994) Тофы : Историко-этнографический очерк. Иркутск : Восточно-Сибирское книжное изд-во. 304 с.
Меркутов, В. (1988) Туркменско-русский учебный словарь. М. : Русский язык. 449 с.
Мягков, И. М. (1931) Искусство Танну-Тувы. Томск : Биол. Фак-т Томского гос. ун-та. 33 с.
Нефедьев, Н. (1834) Подробные сведения о волжских калмыках, собранные на месте. СПб. : Тип. Карла Крайя. 302 с.
Ондар, Б. К. (2004) Топонимический словарь тувы. Абакан : Изд-во Хакас. Гос. Ун-та им. Н. Ф. Катанова. 255 с.
Островских, П.Е. (1898) Краткий отчет о поездке в Тодизнский хошун Урянхайской земли. // Известия Императорского Русского географическго общества. №34. С. 424–432.
Островских, П.Е. (1927) Оленные тувинцы // Северная Азия. №5 (6). С. 79–94.
Позднеев, А. М. (1880) Образцы народной литературы монгольских племен. Ч. 1. СПб. : Тип. Акад. Наук. 346 с.
Потанин, Г. Н. (1881‒1883) Очерки Cеверо-западной Монголии. Вып. 1‒4. СПб. : Тип. В. Киршбаума.
Потапов, Л. П. (1969) Этнический состав и происхождение алтайцев. Историко-этнографический очерк. Л. : Наука. 196 с.
Райков, М. (1898) «Отчет о поездке к верховьям реки Енисея, совершенной в 1897 году по поручению Императорского Русского Географического Общества // Известия Императорского Русского Географического Общества. № 34. С. 433–462.
Рассадин, В. И. (1980) Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. М. : Наука. 116 с.
Рашид-ад-Дин (1946–1960) Сборник летописей : в 3 т. М. : Изд-во Акад. наук СССР.
Русско-монгольские отношения 1607–1636 (1959) : сборник документов / Гатауллина Р. М., Гольман М. И., Слесарчук Г. И. М. : Изд-во Восточная литература. 552 с.
Русско-монгольские отношения, 1607–1636 (1959) / Гатауллина, Л. М., Гольман, М. И., Слесарчук, Г. И. М. : Восточная литература. 552 с.
Русско-монгольские отношения, 1685–1691 (2000) : сборник документов / сост. Слесарчук Г. И., отв. ред. Демидова Н. Ф. М. : Издательство Восточная литература. 488 с.
Русско-хакасский словарь (1961) / под ред. Д. И. Чанкова. М. : ГИС. 967 с.
Рыбаков, С. Г. (1897) Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта. СПб. : Тип. Императорской академии наук. 330 с.
Рюмина-Сыркашева, Л. Т., Кучигашева, Н. А. (1995) Телеутско-русский словарь. Кемерово: Кемеровское книж. изд-во. 120 с.
Рюмина-Сыркашева, Л. Т., Рюмин, Н. М. (2002) Русско-телеутский словарь. Кемерово: Кузбассвузиздат. 191 с.
Субраков, О. В. (2006) Хакасско-русский словарь (около 22 тыс. слов). Новосибирск : Наука. 1114 с.
Сузукей, В. Ю. (1989) Тувинские традиционные музыкальные инструменты. Кызыл : Тип. Госком. Тувинской АССР. 144 с.
Татаринцев, Б. И. (1998) Тувинское горловое пение. Проблемы происхождения. Кызыл: МНЦ «Хоомей». 79 с.
Татаринцев, Б. И. (2000) Этимологический словарь тувинского языка. Новосибирск : Наука. Т. 2. 387 с.
Тенишев, Р. Е. (1968) Тувинско-русский словарь. М. : Изд-во «Советская Энциклопедия». 646 c.
Тодаева, В. Х. (2001) Словарь языка Ойратов Синьцзяна. Элиста : Калмыцкое книжное изд-во. 495 с.
Тувинско-русский словарь (1968) : около 22000 слов / под ред. Э. Р. Тенишева. М. : Советская энциклопедия. 646 с.
Тумашева, Д. Г. (1992) Словарь диалектов сибирских татар. Казань : Издательский дом Казанского университета. 255 с.
Черемисов, К. М. (1973) Бурятско-русский словарь. М. : Советская энциклопедия. 803 с.
Чувашско-русский словарь (1985) : около 40000 слов / под ред. М. И. Скворцов. М. : Русский язык. 712 с.
Шиндин, Б. А. (1997) Музыкальная культура Сибири : в 3 ч. Новосибирск : НГК им. М. И. Глинки. Ч. 1–1. 406 с.
Этимологический словарь тюркских языков : общетюркские и межтюркские основы на гласные / В. М. Севортян. М. : Наука. 768 с.
Юдахин, К. К. (1965) Кыргызско-русский словарь : около 40000 слов. М. : Советская энциклопедия. 973 с.
Яковлев, Е. К. (1900) Этнографический обзор инородческого населения долины южного Енисея и объяснительный каталог этнографического отдела музея. Минусинск, Типография В. И. Корнакова. 212 с.
Янгар (1997) : Алтайский героический эпос : сказатель Н. Г. Ялатов. Горно-Алтайск : Ак-Чечек. Т. 1. 317 с.
Alkım, V. B. et al. (1994) New Redhouse Turkish-English dictionary. 14th ed. İstanbul : Redhouse Yayınevi. 1292 p.
Atwood, Ch. P. (2004) Encyclopedia of Mongolia and the Mongol empire. New York : Facts on File . 678 p.
Bachmann, W. et al. (2001) “Bow” / ed. by Sadie, S. // The new Grove dictionary of music and musicians. London : MacMillan Publishers. Vol. 4. pp. 130‒149.
Baily, J. and Sultanova, R. (2001) “Ghidjak” / ed. by Sadie, S. // The new Grove dictionary of music and musicians. London : MacMillan Publishers. Vol. 9. pp. 811–812.
Balochi Nur sur Qasim khan Buzdar And Asghr khan marri (2015). Youtube [online] Available at: https://www.youtube.com/watch?v=hJqOM4J5NP4 (accessed 10.04.2017).
Balzhinnyam, N. (2011) Mongol khelnii khiatad ormol ügiin sudalgaa. Ulaanbaatar : Udam Soel. 82 p.
Bardakçı, M. (2008) [2011] Ahmed Oğlu Şükrullah : Şükrullah’ın risalesi ve 15. yüzyıl şark musikisi nazariyatı : açıklamalı, tenkidli metin ve tıpkıbasım. İstanbul : Pan Yayıncılık. 273 p.
Bawden, Ch. R. (1955) The Mongol chronicle Altan Tobči. Wiesbaden : Otto Harrassowitz . 205 p.
Bawden, Ch. R. (1997) Mongolian-English dictionary. London & New York : Kegan Paul International. 595 p.
Blockley, R.C. (1985) The history of Menander the Guardsman. Liverpool : Francis Cairns. 307 p.
Buchon, J. A. C. (1837) Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France, avec notices biographiques, par J. A. C. Buchon : Oeuvres historiques inédites de sire George Chastellain. Paris : A. Deserez . 612 p.
Castrén, M. A. and Schiefner, A. (1857) M. Alexander Castrén's Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre nebst Wörterverzeichnissen aus den tatarischen Mundarten des minussinschen Kreises, im Auftrage der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. St. Petersburg : Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. 205 p.
Chuluun, S. and Khatanbaatar, N. (2011) Shineer oldson Khalkhyn dörvön aimgiin noyodyn khürden zurag. Ulaanbaatar : Admon KhKhK. 296 p.
Clauson, G. Sir (1962) Turkish and Mongolian Studies. London : The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland & Luzac and Company Limited. 261 p.
Clauson, G. Sir (1972) Etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford : Clarendon Press. 989 p.
Cleaves, F.W. (1951) The Sino-Mongolian Inscription of 1338 in Memory of ǰigüntei. // Harvard Journal of Asiatic Studies. No. 14, pp. 1‒104.
Das, S. Ch et al. (1902) A Tibetan-English dictionary with Sanskrit synonyms. Calcutta : Bengal Secretariat Book Depôt. 1353 p.
Doerfer, G. (1963‒1975) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen: unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit. Bd. 1‒4, Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GMBH.
Doerfer, G. (1996) Primary *h- in Mongol? // Central Asiatic Journal. No. 40, pp. 173‒177.
Donner, K. and Joki, A. J. (1944) Kai Donners kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzügen der Grammatik. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura. 215 p. (In Germ.).
Egerton, F. N. (2008) A history of the ecological sciences, Part 27: Naturalists explore Russia and the North Pacific during the 1700s. // Bulletin of Ecological Society of America. No. 89 (1), pp. 39‒60.
Emsheimer, E. (1991) Peter Simon Pallas’s organological and ethnomusicological observations among the Kalmyks in the year 1769: an ethno-historical study. // Studia Ethnomusicologica Eurasiatica. No. 2, pp. 241–259, The Royal Swedish Academy of Music, Stockholm.
Erdal, M. (2004) A grammar of old Turkic. Leiden & Boston : Brill. 525 p.
Ethé, H. (1903) Catalogue of Persian manuscripts in the library of the India office. Vol. 1, Oxford : H. Hart.
Ewing, Th. E. (1981) The forgotten frontier // Central Asiatic Journal. No. 25, pp. 174–212.
Farmer, H. G. (1976) Islam. Leipzig : Deutscher Verlag für Musik. 206 p.
Farmer, H. G. (1986) Studies in oriental music. Vol. 2. Frankfurt am Main : Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Johann Wolfgang Goethe-Universität. 699 p.
Frankosyrianí - Márkos Vamvakáris (2015). Youtube [Электронный ресурс] // Yutube. URL: https://www.youtube.com/watch?v=3A4T1FNPHHI (дата обращения: 10.04.2017).
Frobenius, L. (1897) Der westafrikanische Kulturkreis // Petermanns Geographische Mitteilungen. No. 43, pp. 225–236, 262–267.
Fu, H. et al. (1970) [1756‒1782] Qin-ding huang-yu xi-yu tu-zhi 欽定皇輿西域圖志. Vol. 5. Taipei : Wen-hai Chu-ban-she.
García, M. (1847) Rapport sur le mémoire su la voix humaine // École de Garcia : Traité complet de l'art du chant en deux parties, Paris : M. Garcia, E. Troupenas et Cie & Eugène Duverger. 83 p.
Gazimihâl, M. R. (1958) Asya ve Anadolu kaynaklarında ıklığ [Asian and Anatolian sources of ıklığ]. Ankara : Doğuş Ltd. Şirketi Matbaası. 76 p.
Golden, P. B. (2000) The King's Dictionary : the Radûlid Hexaglot : Fourteenth century vocabularies in Arabic, Persian, Turkic, Greek, Armenian and Mongol. Leiden : Brill. 418 p.
Gu-gong bo-wu-yuan (1957) Yu-zhi wu-ti qing-wen-jian御製五體清文鑑. Vol. 1, Beijing : Min-zu Chu-ban-she. 1667 p.
Gunji, S. (1980) “An acoustical consideration of xöömij.” In: Emmert, R. & Minegishi, Y. ed. Musical voices of Asia : report of (Asian Traditional Performing Arts 1978). Tokyo, Japan Foundation, Heibonsha. pp. 135–141.
Hajdú, P. (1950) Die benennungen der Samojeden. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura. 112 p.
Haslund-Christensen, H. et al. (1943) The music of the Mongols: Part I: Eastern Mongolia. Stockholm : [s. n.]. 100 p.
Helffer, M. (1984) “Pi-wang” / ed. by Sadie, S. // The new Grove dictionary of the musical instruments. London : Macmillan Press / New York : Grove's Dictionaries of Music. Vol. 3, pp. 130.
Helimski, E. (1997) Die Matorische Sprache: Wörterbuch – Grundzüge der Grammatik – Sprachgeschichte unter Mitarbeit von Beáta Nagy. Szeged : JATE Finnugor Tanszék. 475 p.
Ishida, M. (1973) Tōa bunka-shi sōkō 東亜文化史叢考. Tokyo, Tōyō-bunko. 887 p.
Kane, D. (1989) The Sino-Jurchen vocabulary of the Bureau of Interpreters. Bloomington : Indiana University. 461 p.
Kara, G. (1958) Notes sur les dialectes oirat de la Mongolie occidentale // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungarica. No. 8, pp. 111–168.
Kara, G. (1970) Chants d'un barde mongol. (Bibliotheca Orientalis Hungarica 12). Budapest : Akadémiai Kiadó. 351 p.
Karamatov, F. M., Meškeris, V. A. and Vyzgo, T. S. (1993) Mittelasien. Leipzig : VEB Deutscher Verlag für Musik. 180 p.
Kāshgarī, M. and Atalay, B. (1985–1986) [1939–1941] Divanü lûgat-it-Türk tercümesi. Vols. 1–4. Ankara : Türk Tarih Kurumu Basımevi. (In Turkish)
Khabtagaeva, B. (2009) Mongolic Elements in Tuvan. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 341 p.
Klaproth, J. H. (1823) Asia polyglotta. Paris : A. Schubart. 144 p.
Kowalewski, J. E. (1844–1849) Dictionnaire mongol-russe-français. vol. 1–3, Kazan, Imprimerie de l'Universite.
Krippes, K. A. (1996) Uzbek-English dictionary. Kensington, Dunwoody Press. 246 p.
Krueger, J. R. (1978–1984) Materials for an Oirat-Mongolian to English citation dictionary. vol. 1–3, Mongolia Society.
Künnap, A. (1999) Kamass. München : Lincom Europa. 46 p.
Kuribayashi, H. and Choijinjab (2001) Word- and suffix-index to the Secret history of the Mongols based on the Romanized transcription of L. Ligeti. Sendai : Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University. 954 p.
Lessing, F. D. et al. (1973) Mongolian-English dictionary. 2nd ed. Bloomington : The Mongolia Society. 1220 p.
Levin, Th. (1996) The hundred thousand fools of God. Bloomington & Indianapolis : Indiana University Press. 318 p.
Levin, Th. and Edgerton, M. E. (1999) The throat singers of Tuva. // Scientific American. No. 281(3), pp. 70‒77.
Mänchen-Helfen, O. (1931) Reise ins asiatische Tuwa. Berlin : Verlag Der Bücherkreis. 172 p.
Menges, K. H. (1995) The Turkic languages and peoples : an introduction to Turkic studies. 2nd rev. ed. Wiesbaden : Harrassowitz. 248 p.
Miyawaki, J. (1983) History of the Mongol-Oyirad relations : From the thirteenth to the seventeenth century. // Journal of Asian American Studies. No. 25, pp. 150‒193.
Miyawaki, J. (1991) The birth of the Oyirad Khanship. // Shigaku zasshi. No. 100 (1), pp. 36‒73.
Monier-Williams, M. Sir (1899) A Sanskrit-English dictionary. Oxford : Oxford University Press. 1333 p.
Moriyasu, T. (2015) Tōzai Uiguru-to chūō Yūrashia 東西ウイグルと中央ユーラシア. Nagoya : The University of Nagoya Press. 842 p.
Moriyasu, T. and Ochir, A. (1999) Provisional report of researches on historical sites and inscriptions in Mongolia from 1996 to 1998. Osaka : The Society of Central Eurasian Studies. 372 p.
Müller, K. (1851) Fragmenta Historicorum Græcorum. vol. 4, Paris : Editore Ambrosio Firmin Didot. 856 p.
NMDMY = Nei Meng-gu Da-xue Meng-gu-xue yan-jiu-yuan Men-gu-yu-wen yan-jiu-suo (1999). Meng-Han ci-dian (Zeng-ding ben) 蒙汉词典 (増订本). Hohhot : Nei Meng-gu Da-xue Chu-ban. 1519 p.
Okada, H. (1974) “Doruben-Oirato no kigen [Origin of the Four Oirat] ドルベン・オイラトの起源.” Shigaku-Zasshi. 83: 821‒863.
ÖMMK = Öbür Mongγul-un Mongγul kele udaq-a jokiyal teüke sudulqu γajar emkilebe (1977). Qorin nigetü tayilburi toli. Köke-qota : Öbür Mongγul-un Arad-un Keblel-ün Qoriy-a. 857 p.
O'Sullivan, P. A., Severino, M., and Volozov, V. 1994 Azerbaijani-English Dictionary. Kensington, MD : Dunwoody Press. 366 p.
Ou-yang, X. and Song, Q. (1975) Xin tang-shu [New Book of Tang] 新唐書. 19, Beijing : Zhong-hua shu-ju. 5853‒6152 p.
Pallas, P. S. (1967) [1771‒1776] Reise durch verschiedene Provinzen des Russischen Reichs. Bd. 3, Graz : Akademische Druck- u. Verlagsanstalt. 760 p.
Pegg, C. (2001) Mongolian music dance & oral narrative. Seattle & London : University of Washington Press. 376 p.
Pegg, C. (1992) Mongolian Conceptualizations of Overtone Singing (xöömii). // British Journal of Ethnomusicology. No.1, pp. 31‒54.
Pegg, C. (2001) Mongolian music dance & oral narrative. Seattle & London : University of Washington Press. 376 p.
Pelliot, P. (1944) Les forms avec et sans q- (k-) en turc et en mongol. T'oung Pao. No. 37, pp. 73‒101.
Picken, L. (1975) Folk musical instruments of Turkey. London : Oxford Univeresity Press. 685 p.
Poppe, N. (1954) Grammar of written Mongolian. Wiesbaden, Otto Harrassowitz. 195 p.
Poppe, N. (1964) Bashkir manual : descriptive grammar and texts with a Bashkir-English glossary. Bloomington, Indiana University. 181 p.
Rachewiltz, I. de (1972) Index to the Secret History of the Mongols. Bloomington : Indiana University. 347 p.
Radloff, W. (1893–1911) Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte. Bd. 1–4, St. Pétersbourg : Commissionaires de l’Académie Impériale des Sciences.
Radloff, W. (1967) [1866] South-Siberian oral literature Turkic texts. Vol. 1. Bloomington : Indiana University & The Hague : Mouton. 419 p.
Radloff, W. (1968) [1893] Aus Sibirien. Bd. 2, 2 ausgabe. Oosterhout : Anthropological Publications. 487 p.
Radloff, W. and Katanov, N. F. (1907) Proben der Volksliteratur der türkischen Stämme. IX. Theil : mundarten der Urianchaier (Sojonen), Abakan-Tataren und Karagassen : texte. St. Petersburg : s. n. 668 p.
Ramstedt, G. J. (1935) Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki, Suomalais-Ugrilainen Seura. 560 p.
Renfrew, C. (1973) Before civilization : the radiocarbon revolution and prehistoric Europe. London : Cape. 320 p.
Rozycki, W. (1994) Primary *h- in Mongol: the evidence considered // Central Asiatic Journal. No. 40, pp. 173‒177.
Sagang Sechen, Morikawa, T. (2008) “Mōko-genryū” go-shu 『蒙古源流』五種. Fukuoka : Chūgoku shoten. 711 p.
Sakakibara, K.-I., Imagawa, H., Konishi, T., Kondo, K., Murano, E. Z. Kumada, M. and Niimi, S. (2001) “Vocal fold and false vocal fold vibrations in throat singing and synthesis of khöömei.” [Электронный ресурс] // Proc. ICMC. URL: http://hdl.handle.net/2027/spo.bbp2372.2001.030 (дата обращения: 10.04.2017).
Serruys, H. (1945) “Pei-lou Fang-sou 北虜風俗: Les coutumes des esclaves septentrionaux de Siao Ta-heng 蕭大亨. Journal of Oriental Studies. No. 10, pp. 117–208.
Sima, Q et al. (1982) Shi-ji 史記. 9, Beijing : Zhong-hua shu-ju. 2751‒3074 p.
Slobin, M. (1977) Music of central Asia and of the Volga-Ural peoples. Bloomington : Indiana University, Asian Studies Research Institute. 63 p.
Song, L. et al. (1976) Yuan-shi 元史. 4, Beijing : Zhong-hua shu-ju. 935‒1264 p.
Ssanang Ssetsen, Ch. and Gō, M. (1940) Mōko-genryū (Erdeni-yin tobči) 蒙古源流. Tokyo : Kōbun-dō.
Ssanang Ssetsen, Ch. and Gō, M. (1940) Mōko-genryū 蒙古源流. Tokyo : Kōbun-dō.
Steingass, F. J. (2000) [1892] A comprehensive Persian-English dictionary : including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature being Johnson and Richardson's Persian, Arabic and English dictionary , revised, enlarged and entirely reconstructed. New Delhi : Munshiram Manoharlal Publishers. 1539 p.
Stokes, Th. (2015) Whose throat-singing? UNESCO awarding khoomei as a Chinese Intangible Cultural Heritage. // MIDSEM Annual Meeting 2015 Urbana, IL. pp. 1‒13.
Tamura, J. (1943–1959) Min-dai Man-Mō shiryō : Min-jituroku shō [Manchu-Mongolian historical materials during the Ming : The abridgment of the Fact Record of the Ming] 明代滿蒙史料 : 明實録抄. vol. 1–18, Kyoto : Kyōto daigaku Bungaku-bu Tōyōshi kenkyūshitu Man-Mō shiryō Kankōkai.
Todoriki, M. (2008) Old maps of Tuva : The detailed map of the nomadic grazing patterns of total area of the Tannu-Uriankhai. Tokyo : University of Tokyo. 296 p.
Todoriki, M. (2009a) Old maps of Tuva : Tannu-Uriankhai maps in eighteenth century China. Tokyo : University of Tokyo. 221 p.
Todoriki, M. (2009b) The dynamics of symbiosis: An essay on evolution from the endogenous point of view. // Oriental Culture. No. 89, pp. 67–120.
Todoriki, M. (2010) History of nomadic cartography of Tuva // Oriental Culture. No. 90, pp. 261–293.
Todoriki, M. (2011) Possibly the oldest Tuvan vocabulary included in Wu-li-ya-su-tai-zhi lue, the Abridged Copy of the History of Uliastai. // Tōyōbunka-Kenkyūjo Kiyō, No. 159, pp. 238‒220.
Todoriki, M. (2012) Tuvan music terminology. Hamamatsu : Hamamatsu Museum of Musical Instruments. 64 p.
Todoriki, M. (2014) An earliest trapezoidal sound-box lute depicted on a tomb from Liao dynasty, Lama-hao, Aohan Banner, Inner Mongolia // Annual Memoirs of the Ōtani University Shin Buddhist Comprehensive Research Institute. No. 31, pp. 49‒63.
Todoriki, M. (2016) “Kenryūki “Tannu Orianhai yonki-sōkan no in” no hakken 乾隆期「唐努烏梁海四旗総管之印」の発見.” // Society for Lian jin Xi-xia Studies, No. 8: 2–9.
Tongeren, M. van (2004) Overtone singing : physics and metaphysics of harmonics in East and West. 2nd ed. Amsterdam : Fusica. 283 p.
Trân, Q. H. and Guillou, D. (1980) An acoustical consideration of xöömij. // Emmert, R. & Minegishi, Y. ed. Musical voices of Asia : report of (Asian Traditional Performing Arts 1978). Tokyo, Japan Foundation, Heibonsha. Р. 162–173.
Van Tongeren, M. (2004) Overtone singing : physics and metaphysics of harmonics in East and West. 2nd ed. Amsterdam : Fusica. 282 p.
Vargyas, L. (1968) Performing styles in Mongolian chant. // Journal of the International Folk Music Council. No. 10, pp. 70–72.
Wilks, J. M. (2001) The Persianization of Köroĝlu : Banditry and royalty in three versions of the Köroĝlu destan. // Asian Folklore Studies, No. 60, pp. 305‒318.
Winford, D. (2003) An introduction to contact linguistics. Malden : Blackwell Publishing. 416 p.
Wu, H. (1999) Tu-wa-yu yan-jiu 图瓦语研究. Shanghai : Shang-hai Yuan-dong Chu-ban-she. 234 p.
Xiao, D. (1936) Bei-lu feng-su : Fu Bei-lu shi-xi 北虜風俗 : 附北虜世系. Bei-ping : Wen-dian-ge Shu-zhuang. 80 p.
Yanagisawa, A. (2005) “Furunboiru-no Ūrudo (Ögeled)-jin-no raireki-ni tsuite フルンボイルのウールド（Ögeled）人の来歴について // Bulletin of Waseda Institute for Mongolian Studies. No. 2, pp. 1‒17.
Yoshimoto, M. and Aisin-Gioro U. (2015) Daicūō Furiji Kittan-koku: Yōhai-shi hasshōchi- no tenbyō 大中央胡里只契丹国: 遙輦氏発祥地の点描. Kyoto, Shōkadō. 308 p.
Zhi-chi-zi et al. (1974) Zhi-yuan yi-yu, da-da yi-yu, lu-long sai-lüe yi-yu, deng-tan bi-jiu yi-yu, wu-bei-zhi yi-yu, fu-lu wu-bei-zhi bei-lu-kao yi-yu 至元譯語, 韃靼譯語, 盧龍塞略譯語, 登壇必究譯語, 武備志譯語, 附録 武備志北虜考譯語. Taipei : Tai-lian Guo-fen Chu-ban-she. 310 p. (In Chinese)
ZYY = Zhong-guo yi-shu yan-jiu-yuan yin-yue yan-jiu-suo (1985) Zhong-guo yin-yue ci-dian 中国音楽词典. Beijing : Ren-min Yin-yue Chu-ban-she. 524, 57 p.
Анохин, А. В. (2005) Народная музыка тюрков и монголов. Горно-Алтайск : ГУП Горно-Алтайская республиканская типография. 59 с.
Ахметьянов, Р. Г. (1981) Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья. М. : Наука. 144 с.
Баскаков, Н. А. (1966) Северные диалекты алтайского (ойротского) языка : Диалект черневых татар (туба-кижи) : грамматический очерк и словарь. М. : Наука. 176 с.
Баскаков, Н. А. (1985) Диалект лебединских татар-чалканцев (куу-кижи). М. : Наука. 233 с.
Баскаков, Н. А., Инкижекова-Грекул, А. И. (1953) Хакасско-русский словарь : около 14000 слов. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. слов. 488 с.
Баскаков, Н. А., Тошакова, Т. М. (1947) Ойротско-русский словарь. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. слов. 312 с.
Башкирско-русский словарь (1899) / под ред. В. В. Катаринского. Оренбург : Тип. Б. Бреслина. 237 с.
Башкирско-русский словарь (1958) : около 22000 слов / сост. К. З. Акхмеров и др. М. : Гос. изд-во иностранных национальных словарей. 804 с.
Башкирско-русский словарь (1996) / под ред. Г. З. Ураксина. М. : Дигора ; Русский язык. 866 с.
Бутанаев, В. Я. (1999) Хакасско-русский историко-этнографический словарь. Абакан : Хакасия. 240 с.
Вайнштейн, С. И. (1961) Тувинцы-тоджинцы : историко-этнографические очерки. М. : Изд-во Восточной литературы. 216 с.
Вайнштейн, С. И. (1980) Феномен музыкального искусства, рожденный в степях // Советская этнография. № 1. С. 149–156.
Вербицкий, Б. И. (1884) Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка. Казань : Ак-Чечек. 496 с.
Вертков, К., Благодатов, Г., Язовитская, Е. (1975) Атлас музыкальных инструментов народов СССР. М. : Музыка. 400 с.
Гиппиус, Е.В. (1964) Предисловие редактора. // Аксенов, А.Н. Тувинская народная музыка. М.: Музыка. С. 3–13.
Грумм-Гржимайло, Г. Е. (1914–1930) Западная Монголия и Урянхайский край : в 3 т. СПб. : Невская тип.
Дондокова, Д. Д. (2003) Лексика духовной культуры бурят. Улан-Удэ: Изд-во Бурятского научного центра СО РАН. 135 с.
Древнетюркский словарь / под ред. В. М. Наделяева и др. Л. : Наука. 676 с.
История Тувы (1964) / под ред. Л. П. Потапова и др. М. : Наука. Т. 1.
История Хакасии с древнейших времен до 1917 г.(1993) / под ред. Л. Р. Кызласова. М. : Наука. 525 с.
Калмыцко-русский словарь (1977) / сост. Б. Д. Муниев. М. : Русский язык. 764 с.
Катанов, Н. Ф. (1903) Опыт исследования урянхайского языка с указанием главнейших родственных отношений его к другим языкам тюркского корня. Казань : Типо-литог. Импер. Универ. XLII, 1539, LX с.
Кимеев, В. М. (1989) Шорцы : Кто они? Этнографические очерки. Кемеров: Кемеровское книж. изд-во. 191 с.
Когунбаева, Н. И. (1991) Алтайско-русский словарь 1850 слов, русско-алтайский словарь 3900 слов. Горно-Алтайск : Горно-Алтайское отделение Алтайского книж. изд-ва. 182 с.
Композитор Андрей Викторович Анохин : сказание об Алтае (1989) Горно-Алтайск : Горно-Алтайское отделение Алтайского Книжного изд-ва. 119 с.
Крупечко-Таннагашева, Н. Н., Апонькин, Ф. Я. (1993) Шорско-русский и русско-шорский словарь. Кемеров : Кемеровское книж. изд-во. 151 с.
Кумандинско-русский словарь (1995) : около 10000 слов : пособие для учащихся / соств. Л. М. Тукмачева. Бийск : Бийский Котельник. 151 с.
Кыргыс, З. К. (2002) Тувинское горловое пение : Этномузыковедческое исследование. Новосибирск: Наука. 236 с.
Лебединский, Л. Н. (1965) Башкирские народные песни и наигрыши. 2-е изд. М. : Музыка. 246 с.
Масумото, Т. (2003) О китайских надписях на скальном массиве у села Бижиктиг-хая в западной Тыве // Древности Алтая / отв. ред. Соёнов В. И. Горно-Алтайск : Изд-во Горно-Алтайского госуниверситета. 174 с. С. 123‒138.
Мельникова, Л. В. (1994) Тофы : Историко-этнографический очерк. Иркутск : Восточно-Сибирское книжное изд-во. 304 с.
Меркутов, В. (1988) Туркменско-русский учебный словарь. М. : Русский язык. 449 с.
Мягков, И. М. (1931) Искусство Танну-Тувы. Томск : Биол. Фак-т Томского гос. ун-та. 33 с.
Нефедьев, Н. (1834) Подробные сведения о волжских калмыках, собранные на месте. СПб. : Тип. Карла Крайя. 302 с.
Ондар, Б. К. (2004) Топонимический словарь тувы. Абакан : Изд-во Хакас. Гос. Ун-та им. Н. Ф. Катанова. 255 с.
Островских, П.Е. (1898) Краткий отчет о поездке в Тодизнский хошун Урянхайской земли. // Известия Императорского Русского географическго общества. №34. С. 424–432.
Островских, П.Е. (1927) Оленные тувинцы // Северная Азия. №5 (6). С. 79–94.
Позднеев, А. М. (1880) Образцы народной литературы монгольских племен. Ч. 1. СПб. : Тип. Акад. Наук. 346 с.
Потанин, Г. Н. (1881‒1883) Очерки Cеверо-западной Монголии. Вып. 1‒4. СПб. : Тип. В. Киршбаума.
Потапов, Л. П. (1969) Этнический состав и происхождение алтайцев. Историко-этнографический очерк. Л. : Наука. 196 с.
Райков, М. (1898) «Отчет о поездке к верховьям реки Енисея, совершенной в 1897 году по поручению Императорского Русского Географического Общества // Известия Императорского Русского Географического Общества. № 34. С. 433–462.
Рассадин, В. И. (1980) Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. М. : Наука. 116 с.
Рашид-ад-Дин (1946–1960) Сборник летописей : в 3 т. М. : Изд-во Акад. наук СССР.
Русско-монгольские отношения 1607–1636 (1959) : сборник документов / Гатауллина Р. М., Гольман М. И., Слесарчук Г. И. М. : Изд-во Восточная литература. 552 с.
Русско-монгольские отношения, 1607–1636 (1959) / Гатауллина, Л. М., Гольман, М. И., Слесарчук, Г. И. М. : Восточная литература. 552 с.
Русско-монгольские отношения, 1685–1691 (2000) : сборник документов / сост. Слесарчук Г. И., отв. ред. Демидова Н. Ф. М. : Издательство Восточная литература. 488 с.
Русско-хакасский словарь (1961) / под ред. Д. И. Чанкова. М. : ГИС. 967 с.
Рыбаков, С. Г. (1897) Музыка и песни уральских мусульман с очерком их быта. СПб. : Тип. Императорской академии наук. 330 с.
Рюмина-Сыркашева, Л. Т., Кучигашева, Н. А. (1995) Телеутско-русский словарь. Кемерово: Кемеровское книж. изд-во. 120 с.
Рюмина-Сыркашева, Л. Т., Рюмин, Н. М. (2002) Русско-телеутский словарь. Кемерово: Кузбассвузиздат. 191 с.
Субраков, О. В. (2006) Хакасско-русский словарь (около 22 тыс. слов). Новосибирск : Наука. 1114 с.
Сузукей, В. Ю. (1989) Тувинские традиционные музыкальные инструменты. Кызыл : Тип. Госком. Тувинской АССР. 144 с.
Татаринцев, Б. И. (1998) Тувинское горловое пение. Проблемы происхождения. Кызыл: МНЦ «Хоомей». 79 с.
Татаринцев, Б. И. (2000) Этимологический словарь тувинского языка. Новосибирск : Наука. Т. 2. 387 с.
Тенишев, Р. Е. (1968) Тувинско-русский словарь. М. : Изд-во «Советская Энциклопедия». 646 c.
Тодаева, В. Х. (2001) Словарь языка Ойратов Синьцзяна. Элиста : Калмыцкое книжное изд-во. 495 с.
Тувинско-русский словарь (1968) : около 22000 слов / под ред. Э. Р. Тенишева. М. : Советская энциклопедия. 646 с.
Тумашева, Д. Г. (1992) Словарь диалектов сибирских татар. Казань : Издательский дом Казанского университета. 255 с.
Черемисов, К. М. (1973) Бурятско-русский словарь. М. : Советская энциклопедия. 803 с.
Чувашско-русский словарь (1985) : около 40000 слов / под ред. М. И. Скворцов. М. : Русский язык. 712 с.
Шиндин, Б. А. (1997) Музыкальная культура Сибири : в 3 ч. Новосибирск : НГК им. М. И. Глинки. Ч. 1–1. 406 с.
Этимологический словарь тюркских языков : общетюркские и межтюркские основы на гласные / В. М. Севортян. М. : Наука. 768 с.
Юдахин, К. К. (1965) Кыргызско-русский словарь : около 40000 слов. М. : Советская энциклопедия. 973 с.
Яковлев, Е. К. (1900) Этнографический обзор инородческого населения долины южного Енисея и объяснительный каталог этнографического отдела музея. Минусинск, Типография В. И. Корнакова. 212 с.
Янгар (1997) : Алтайский героический эпос : сказатель Н. Г. Ялатов. Горно-Алтайск : Ак-Чечек. Т. 1. 317 с.
Alkım, V. B. et al. (1994) New Redhouse Turkish-English dictionary. 14th ed. İstanbul : Redhouse Yayınevi. 1292 p.
Atwood, Ch. P. (2004) Encyclopedia of Mongolia and the Mongol empire. New York : Facts on File . 678 p.
Bachmann, W. et al. (2001) “Bow” / ed. by Sadie, S. // The new Grove dictionary of music and musicians. London : MacMillan Publishers. Vol. 4. pp. 130‒149.
Baily, J. and Sultanova, R. (2001) “Ghidjak” / ed. by Sadie, S. // The new Grove dictionary of music and musicians. London : MacMillan Publishers. Vol. 9. pp. 811–812.
Balochi Nur sur Qasim khan Buzdar And Asghr khan marri (2015). Youtube [online] Available at: https://www.youtube.com/watch?v=hJqOM4J5NP4 (accessed 10.04.2017).
Balzhinnyam, N. (2011) Mongol khelnii khiatad ormol ügiin sudalgaa. Ulaanbaatar : Udam Soel. 82 p.
Bardakçı, M. (2008) [2011] Ahmed Oğlu Şükrullah : Şükrullah’ın risalesi ve 15. yüzyıl şark musikisi nazariyatı : açıklamalı, tenkidli metin ve tıpkıbasım. İstanbul : Pan Yayıncılık. 273 p.
Bawden, Ch. R. (1955) The Mongol chronicle Altan Tobči. Wiesbaden : Otto Harrassowitz . 205 p.
Bawden, Ch. R. (1997) Mongolian-English dictionary. London & New York : Kegan Paul International. 595 p.
Blockley, R.C. (1985) The history of Menander the Guardsman. Liverpool : Francis Cairns. 307 p.
Buchon, J. A. C. (1837) Choix de chroniques et mémoires sur l'histoire de France, avec notices biographiques, par J. A. C. Buchon : Oeuvres historiques inédites de sire George Chastellain. Paris : A. Deserez . 612 p.
Castrén, M. A. and Schiefner, A. (1857) M. Alexander Castrén's Versuch einer koibalischen und karagassischen Sprachlehre nebst Wörterverzeichnissen aus den tatarischen Mundarten des minussinschen Kreises, im Auftrage der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. St. Petersburg : Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. 205 p.
Chuluun, S. and Khatanbaatar, N. (2011) Shineer oldson Khalkhyn dörvön aimgiin noyodyn khürden zurag. Ulaanbaatar : Admon KhKhK. 296 p.
Clauson, G. Sir (1962) Turkish and Mongolian Studies. London : The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland & Luzac and Company Limited. 261 p.
Clauson, G. Sir (1972) Etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford : Clarendon Press. 989 p.
Cleaves, F.W. (1951) The Sino-Mongolian Inscription of 1338 in Memory of ǰigüntei. // Harvard Journal of Asiatic Studies. No. 14, pp. 1‒104.
Das, S. Ch et al. (1902) A Tibetan-English dictionary with Sanskrit synonyms. Calcutta : Bengal Secretariat Book Depôt. 1353 p.
Doerfer, G. (1963‒1975) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen: unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit. Bd. 1‒4, Wiesbaden : Franz Steiner Verlag GMBH.
Doerfer, G. (1996) Primary *h- in Mongol? // Central Asiatic Journal. No. 40, pp. 173‒177.
Donner, K. and Joki, A. J. (1944) Kai Donners kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzügen der Grammatik. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura. 215 p. (In Germ.).
Egerton, F. N. (2008) A history of the ecological sciences, Part 27: Naturalists explore Russia and the North Pacific during the 1700s. // Bulletin of Ecological Society of America. No. 89 (1), pp. 39‒60.
Emsheimer, E. (1991) Peter Simon Pallas’s organological and ethnomusicological observations among the Kalmyks in the year 1769: an ethno-historical study. // Studia Ethnomusicologica Eurasiatica. No. 2, pp. 241–259, The Royal Swedish Academy of Music, Stockholm.
Erdal, M. (2004) A grammar of old Turkic. Leiden & Boston : Brill. 525 p.
Ethé, H. (1903) Catalogue of Persian manuscripts in the library of the India office. Vol. 1, Oxford : H. Hart.
Ewing, Th. E. (1981) The forgotten frontier // Central Asiatic Journal. No. 25, pp. 174–212.
Farmer, H. G. (1976) Islam. Leipzig : Deutscher Verlag für Musik. 206 p.
Farmer, H. G. (1986) Studies in oriental music. Vol. 2. Frankfurt am Main : Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Johann Wolfgang Goethe-Universität. 699 p.
Frankosyrianí - Márkos Vamvakáris (2015). Youtube [Электронный ресурс] // Yutube. URL: https://www.youtube.com/watch?v=3A4T1FNPHHI (дата обращения: 10.04.2017).
Frobenius, L. (1897) Der westafrikanische Kulturkreis // Petermanns Geographische Mitteilungen. No. 43, pp. 225–236, 262–267.
Fu, H. et al. (1970) [1756‒1782] Qin-ding huang-yu xi-yu tu-zhi 欽定皇輿西域圖志. Vol. 5. Taipei : Wen-hai Chu-ban-she.
García, M. (1847) Rapport sur le mémoire su la voix humaine // École de Garcia : Traité complet de l'art du chant en deux parties, Paris : M. Garcia, E. Troupenas et Cie & Eugène Duverger. 83 p.
Gazimihâl, M. R. (1958) Asya ve Anadolu kaynaklarında ıklığ [Asian and Anatolian sources of ıklığ]. Ankara : Doğuş Ltd. Şirketi Matbaası. 76 p.
Golden, P. B. (2000) The King's Dictionary : the Radûlid Hexaglot : Fourteenth century vocabularies in Arabic, Persian, Turkic, Greek, Armenian and Mongol. Leiden : Brill. 418 p.
Gu-gong bo-wu-yuan (1957) Yu-zhi wu-ti qing-wen-jian御製五體清文鑑. Vol. 1, Beijing : Min-zu Chu-ban-she. 1667 p.
Gunji, S. (1980) “An acoustical consideration of xöömij.” In: Emmert, R. & Minegishi, Y. ed. Musical voices of Asia : report of (Asian Traditional Performing Arts 1978). Tokyo, Japan Foundation, Heibonsha. pp. 135–141.
Hajdú, P. (1950) Die benennungen der Samojeden. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura. 112 p.
Haslund-Christensen, H. et al. (1943) The music of the Mongols: Part I: Eastern Mongolia. Stockholm : [s. n.]. 100 p.
Helffer, M. (1984) “Pi-wang” / ed. by Sadie, S. // The new Grove dictionary of the musical instruments. London : Macmillan Press / New York : Grove's Dictionaries of Music. Vol. 3, pp. 130.
Helimski, E. (1997) Die Matorische Sprache: Wörterbuch – Grundzüge der Grammatik – Sprachgeschichte unter Mitarbeit von Beáta Nagy. Szeged : JATE Finnugor Tanszék. 475 p.
Ishida, M. (1973) Tōa bunka-shi sōkō 東亜文化史叢考. Tokyo, Tōyō-bunko. 887 p.
Kane, D. (1989) The Sino-Jurchen vocabulary of the Bureau of Interpreters. Bloomington : Indiana University. 461 p.
Kara, G. (1958) Notes sur les dialectes oirat de la Mongolie occidentale // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungarica. No. 8, pp. 111–168.
Kara, G. (1970) Chants d'un barde mongol. (Bibliotheca Orientalis Hungarica 12). Budapest : Akadémiai Kiadó. 351 p.
Karamatov, F. M., Meškeris, V. A. and Vyzgo, T. S. (1993) Mittelasien. Leipzig : VEB Deutscher Verlag für Musik. 180 p.
Kāshgarī, M. and Atalay, B. (1985–1986) [1939–1941] Divanü lûgat-it-Türk tercümesi. Vols. 1–4. Ankara : Türk Tarih Kurumu Basımevi. (In Turkish)
Khabtagaeva, B. (2009) Mongolic Elements in Tuvan. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 341 p.
Klaproth, J. H. (1823) Asia polyglotta. Paris : A. Schubart. 144 p.
Kowalewski, J. E. (1844–1849) Dictionnaire mongol-russe-français. vol. 1–3, Kazan, Imprimerie de l'Universite.
Krippes, K. A. (1996) Uzbek-English dictionary. Kensington, Dunwoody Press. 246 p.
Krueger, J. R. (1978–1984) Materials for an Oirat-Mongolian to English citation dictionary. vol. 1–3, Mongolia Society.
Künnap, A. (1999) Kamass. München : Lincom Europa. 46 p.
Kuribayashi, H. and Choijinjab (2001) Word- and suffix-index to the Secret history of the Mongols based on the Romanized transcription of L. Ligeti. Sendai : Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University. 954 p.
Lessing, F. D. et al. (1973) Mongolian-English dictionary. 2nd ed. Bloomington : The Mongolia Society. 1220 p.
Levin, Th. (1996) The hundred thousand fools of God. Bloomington & Indianapolis : Indiana University Press. 318 p.
Levin, Th. and Edgerton, M. E. (1999) The throat singers of Tuva. // Scientific American. No. 281(3), pp. 70‒77.
Mänchen-Helfen, O. (1931) Reise ins asiatische Tuwa. Berlin : Verlag Der Bücherkreis. 172 p.
Menges, K. H. (1995) The Turkic languages and peoples : an introduction to Turkic studies. 2nd rev. ed. Wiesbaden : Harrassowitz. 248 p.
Miyawaki, J. (1983) History of the Mongol-Oyirad relations : From the thirteenth to the seventeenth century. // Journal of Asian American Studies. No. 25, pp. 150‒193.
Miyawaki, J. (1991) The birth of the Oyirad Khanship. // Shigaku zasshi. No. 100 (1), pp. 36‒73.
Monier-Williams, M. Sir (1899) A Sanskrit-English dictionary. Oxford : Oxford University Press. 1333 p.
Moriyasu, T. (2015) Tōzai Uiguru-to chūō Yūrashia 東西ウイグルと中央ユーラシア. Nagoya : The University of Nagoya Press. 842 p.
Moriyasu, T. and Ochir, A. (1999) Provisional report of researches on historical sites and inscriptions in Mongolia from 1996 to 1998. Osaka : The Society of Central Eurasian Studies. 372 p.
Müller, K. (1851) Fragmenta Historicorum Græcorum. vol. 4, Paris : Editore Ambrosio Firmin Didot. 856 p.
NMDMY = Nei Meng-gu Da-xue Meng-gu-xue yan-jiu-yuan Men-gu-yu-wen yan-jiu-suo (1999). Meng-Han ci-dian (Zeng-ding ben) 蒙汉词典 (増订本). Hohhot : Nei Meng-gu Da-xue Chu-ban. 1519 p.
Okada, H. (1974) “Doruben-Oirato no kigen [Origin of the Four Oirat] ドルベン・オイラトの起源.” Shigaku-Zasshi. 83: 821‒863.
ÖMMK = Öbür Mongγul-un Mongγul kele udaq-a jokiyal teüke sudulqu γajar emkilebe (1977). Qorin nigetü tayilburi toli. Köke-qota : Öbür Mongγul-un Arad-un Keblel-ün Qoriy-a. 857 p.
O'Sullivan, P. A., Severino, M., and Volozov, V. 1994 Azerbaijani-English Dictionary. Kensington, MD : Dunwoody Press. 366 p.
Ou-yang, X. and Song, Q. (1975) Xin tang-shu [New Book of Tang] 新唐書. 19, Beijing : Zhong-hua shu-ju. 5853‒6152 p.
Pallas, P. S. (1967) [1771‒1776] Reise durch verschiedene Provinzen des Russischen Reichs. Bd. 3, Graz : Akademische Druck- u. Verlagsanstalt. 760 p.
Pegg, C. (2001) Mongolian music dance & oral narrative. Seattle & London : University of Washington Press. 376 p.
Pegg, C. (1992) Mongolian Conceptualizations of Overtone Singing (xöömii). // British Journal of Ethnomusicology. No.1, pp. 31‒54.
Pegg, C. (2001) Mongolian music dance & oral narrative. Seattle & London : University of Washington Press. 376 p.
Pelliot, P. (1944) Les forms avec et sans q- (k-) en turc et en mongol. T'oung Pao. No. 37, pp. 73‒101.
Picken, L. (1975) Folk musical instruments of Turkey. London : Oxford Univeresity Press. 685 p.
Poppe, N. (1954) Grammar of written Mongolian. Wiesbaden, Otto Harrassowitz. 195 p.
Poppe, N. (1964) Bashkir manual : descriptive grammar and texts with a Bashkir-English glossary. Bloomington, Indiana University. 181 p.
Rachewiltz, I. de (1972) Index to the Secret History of the Mongols. Bloomington : Indiana University. 347 p.
Radloff, W. (1893–1911) Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte. Bd. 1–4, St. Pétersbourg : Commissionaires de l’Académie Impériale des Sciences.
Radloff, W. (1967) [1866] South-Siberian oral literature Turkic texts. Vol. 1. Bloomington : Indiana University & The Hague : Mouton. 419 p.
Radloff, W. (1968) [1893] Aus Sibirien. Bd. 2, 2 ausgabe. Oosterhout : Anthropological Publications. 487 p.
Radloff, W. and Katanov, N. F. (1907) Proben der Volksliteratur der türkischen Stämme. IX. Theil : mundarten der Urianchaier (Sojonen), Abakan-Tataren und Karagassen : texte. St. Petersburg : s. n. 668 p.
Ramstedt, G. J. (1935) Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki, Suomalais-Ugrilainen Seura. 560 p.
Renfrew, C. (1973) Before civilization : the radiocarbon revolution and prehistoric Europe. London : Cape. 320 p.
Rozycki, W. (1994) Primary *h- in Mongol: the evidence considered // Central Asiatic Journal. No. 40, pp. 173‒177.
Sagang Sechen, Morikawa, T. (2008) “Mōko-genryū” go-shu 『蒙古源流』五種. Fukuoka : Chūgoku shoten. 711 p.
Sakakibara, K.-I., Imagawa, H., Konishi, T., Kondo, K., Murano, E. Z. Kumada, M. and Niimi, S. (2001) “Vocal fold and false vocal fold vibrations in throat singing and synthesis of khöömei.” [Электронный ресурс] // Proc. ICMC. URL: http://hdl.handle.net/2027/spo.bbp2372.2001.030 (дата обращения: 10.04.2017).
Serruys, H. (1945) “Pei-lou Fang-sou 北虜風俗: Les coutumes des esclaves septentrionaux de Siao Ta-heng 蕭大亨. Journal of Oriental Studies. No. 10, pp. 117–208.
Sima, Q et al. (1982) Shi-ji 史記. 9, Beijing : Zhong-hua shu-ju. 2751‒3074 p.
Slobin, M. (1977) Music of central Asia and of the Volga-Ural peoples. Bloomington : Indiana University, Asian Studies Research Institute. 63 p.
Song, L. et al. (1976) Yuan-shi 元史. 4, Beijing : Zhong-hua shu-ju. 935‒1264 p.
Ssanang Ssetsen, Ch. and Gō, M. (1940) Mōko-genryū (Erdeni-yin tobči) 蒙古源流. Tokyo : Kōbun-dō.
Ssanang Ssetsen, Ch. and Gō, M. (1940) Mōko-genryū 蒙古源流. Tokyo : Kōbun-dō.
Steingass, F. J. (2000) [1892] A comprehensive Persian-English dictionary : including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature being Johnson and Richardson's Persian, Arabic and English dictionary , revised, enlarged and entirely reconstructed. New Delhi : Munshiram Manoharlal Publishers. 1539 p.
Stokes, Th. (2015) Whose throat-singing? UNESCO awarding khoomei as a Chinese Intangible Cultural Heritage. // MIDSEM Annual Meeting 2015 Urbana, IL. pp. 1‒13.
Tamura, J. (1943–1959) Min-dai Man-Mō shiryō : Min-jituroku shō [Manchu-Mongolian historical materials during the Ming : The abridgment of the Fact Record of the Ming] 明代滿蒙史料 : 明實録抄. vol. 1–18, Kyoto : Kyōto daigaku Bungaku-bu Tōyōshi kenkyūshitu Man-Mō shiryō Kankōkai.
Todoriki, M. (2008) Old maps of Tuva : The detailed map of the nomadic grazing patterns of total area of the Tannu-Uriankhai. Tokyo : University of Tokyo. 296 p.
Todoriki, M. (2009a) Old maps of Tuva : Tannu-Uriankhai maps in eighteenth century China. Tokyo : University of Tokyo. 221 p.
Todoriki, M. (2009b) The dynamics of symbiosis: An essay on evolution from the endogenous point of view. // Oriental Culture. No. 89, pp. 67–120.
Todoriki, M. (2010) History of nomadic cartography of Tuva // Oriental Culture. No. 90, pp. 261–293.
Todoriki, M. (2011) Possibly the oldest Tuvan vocabulary included in Wu-li-ya-su-tai-zhi lue, the Abridged Copy of the History of Uliastai. // Tōyōbunka-Kenkyūjo Kiyō, No. 159, pp. 238‒220.
Todoriki, M. (2012) Tuvan music terminology. Hamamatsu : Hamamatsu Museum of Musical Instruments. 64 p.
Todoriki, M. (2014) An earliest trapezoidal sound-box lute depicted on a tomb from Liao dynasty, Lama-hao, Aohan Banner, Inner Mongolia // Annual Memoirs of the Ōtani University Shin Buddhist Comprehensive Research Institute. No. 31, pp. 49‒63.
Todoriki, M. (2016) “Kenryūki “Tannu Orianhai yonki-sōkan no in” no hakken 乾隆期「唐努烏梁海四旗総管之印」の発見.” // Society for Lian jin Xi-xia Studies, No. 8: 2–9.
Tongeren, M. van (2004) Overtone singing : physics and metaphysics of harmonics in East and West. 2nd ed. Amsterdam : Fusica. 283 p.
Trân, Q. H. and Guillou, D. (1980) An acoustical consideration of xöömij. // Emmert, R. & Minegishi, Y. ed. Musical voices of Asia : report of (Asian Traditional Performing Arts 1978). Tokyo, Japan Foundation, Heibonsha. Р. 162–173.
Van Tongeren, M. (2004) Overtone singing : physics and metaphysics of harmonics in East and West. 2nd ed. Amsterdam : Fusica. 282 p.
Vargyas, L. (1968) Performing styles in Mongolian chant. // Journal of the International Folk Music Council. No. 10, pp. 70–72.
Wilks, J. M. (2001) The Persianization of Köroĝlu : Banditry and royalty in three versions of the Köroĝlu destan. // Asian Folklore Studies, No. 60, pp. 305‒318.
Winford, D. (2003) An introduction to contact linguistics. Malden : Blackwell Publishing. 416 p.
Wu, H. (1999) Tu-wa-yu yan-jiu 图瓦语研究. Shanghai : Shang-hai Yuan-dong Chu-ban-she. 234 p.
Xiao, D. (1936) Bei-lu feng-su : Fu Bei-lu shi-xi 北虜風俗 : 附北虜世系. Bei-ping : Wen-dian-ge Shu-zhuang. 80 p.
Yanagisawa, A. (2005) “Furunboiru-no Ūrudo (Ögeled)-jin-no raireki-ni tsuite フルンボイルのウールド（Ögeled）人の来歴について // Bulletin of Waseda Institute for Mongolian Studies. No. 2, pp. 1‒17.
Yoshimoto, M. and Aisin-Gioro U. (2015) Daicūō Furiji Kittan-koku: Yōhai-shi hasshōchi- no tenbyō 大中央胡里只契丹国: 遙輦氏発祥地の点描. Kyoto, Shōkadō. 308 p.
Zhi-chi-zi et al. (1974) Zhi-yuan yi-yu, da-da yi-yu, lu-long sai-lüe yi-yu, deng-tan bi-jiu yi-yu, wu-bei-zhi yi-yu, fu-lu wu-bei-zhi bei-lu-kao yi-yu 至元譯語, 韃靼譯語, 盧龍塞略譯語, 登壇必究譯語, 武備志譯語, 附録 武備志北虜考譯語. Taipei : Tai-lian Guo-fen Chu-ban-she. 310 p. (In Chinese)
ZYY = Zhong-guo yi-shu yan-jiu-yuan yin-yue yan-jiu-suo (1985) Zhong-guo yin-yue ci-dian 中国音楽词典. Beijing : Ren-min Yin-yue Chu-ban-she. 524, 57 p.
Опубликован
01.09.2017
Как цитировать
Тодорики, М. (2017) «Архаичный ойратский субстрат среднеалтайского культурного круга в Туве», Новые исследования Тувы, 3. doi: https://www.doi.org/10.25178/nit.2017.3.9.
Выпуск
Раздел
Этномузыковедение
Биография автора
Масахико Тодорики, Киотский университет
Доктор наук (PhD), научный сотрудник (постдок) Высшей школы сельского хозяйства Университета Киото.
Адрес: Shiroyamadai 4-2-1, Kizugawa-city, Kyoto 619-0218, Japan.
Тел.: +81-774-94-6405; факс: +81-774-94-6398.
Эл. адрес: todoriki.masahiko.2m@kyoto-u.ac.jp
Автор (лицензиар) произведения предоставляет простую (неисключительную) лицензию на использование редакцией (лицензиатом) произведения науки, который заключается в упрощённом порядке (открытая лицензия), согласно ст. 1286.1. «Открытая лицензия на использование произведения науки, литературы или искусства» Гражданского кодекса Российской Федерации.
В нашем издании публикуемые материалы доступны по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») — CC BY-NC.
Т. к. лицензия открытая, автор имеет право разместить статью после ее выхода на своем сайте, читатель может скопировать и разместить на своих персональных ресурсах, в том числе в виде выдержек, конспектов, но:
а) обязательно должно быть указано ФИО автора, неизмененное название статьи и гиперссылка на первоисточник (журнал «Новые исследования Тувы»),
б) размещающий не имеет права брать деньги за доступ к этому материалу или каким бы то ни было образом давать преимущество одним читателям над другими,
в) при перепечатке автором текста статьи без значительных изменений (если сохраняется 30% текста или более) должно быть указано, что первая редакция статьи вышла в журнале «Новые исследования Тувы» и сделана соответствующая ссылка.
Лицензия действует по всему миру, длится в течение срока авторских прав на произведение, является неотзывной.
