Tibetan texts of “The Sutra of Eight Luminous of Heaven and Earth” kept in the manuscript collection of a Tuvan institute
DOI:
https://doi.org/10.25178/nit.2022.4.9Keywords:
“The Sutra of Eight Luminous of Heaven and Earth”; Tibetan version; mdos ritual; TIHASER; Buddhism of Tuva; TuvaAbstract
The article analyzes and introduces the Tibetan-language texts of “The Sutra of Eight Luminous of Heaven and Earth” kept in the manuscript repository of the Tuvan Institute of Humanities and Applied Social and Economic Research under the Government of the Republic of Tuva. Among five texts (both xylographs and manuscripts) found in the collection, there are well-known versions A (included in Bka-′gyur) and B (included in the Gzungs-′dus collection), and also a summarized version of the sutra not found in Buddhist Digital Resource Center, the largest database of Tibetan texts. The analysis of this version shows that it can be related to version B of the sutra.
The text entitled “Gnam sa snang brgyad kyi mdos bzhes bya ba bzhugs so” (‘Mdos ritual of “Eight Luminous of Heaven and Earth”’) is of particular interest because it contains the description of a special ritual with mdos (thread-cross). The introductory part of the text describes a visualization of supernatural beings invited for this ritual. The main text is an invocation to various spirits in four main and four intermediary directions. The spirits are supposed to accept this ransom offering (Tib. glud). The invocation is written in a poetic form organised as heptasyllabic verses. The manuscript ends with a list of attributes and offerings necessary for the ritual and an instruction how to organize them on the altar.
According to the text, this ritual is aimed at aversion of various obstacles, mainly the astrological ones (bdun-zur). Besides, in the end of the work there are additional instructions on an illness-curing ritual performed on the basis of this text and a list of necessary attributes.
References
Баянова, А. Т., Долеева, А. О., Михалева, Т. А. (2019) Ойратский литературный сборник «Maniyin tayilbuur orošibо» из фонда Национального музея Тувы // Новые исследования Тувы. № 4. С. 32–52. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.4.3
Бембеев, Е. В. (2019) Ойратская рукопись «Шастра под названием „Золотые четки храбрости‟, сочиненная наставником Падамбой» из фонда Национального музея Тувы // Новые исследования Тувы. № 4. С. 53–61. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.4.4
Бембеев, Е. В., Бичеев, Б. А., Бичелдей, К. А. (2019) Сборник поучений «Ключ разума» из фондов Национального музея Тувы // Новые исследования Тувы. № 3. С. 172–189. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.3.14
Бичеев, Б. А. (2019) Ойратская коллекция рукописей Национального музея Тувы // Новые исследования Тувы. № 4. С. 18–31. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.4.2
Бичеев, Б. А., Бичелдей, К. А. (2019) Ойратский литературный сборник из фондов Национального музея Тувы // Новые исследования Тувы. № 4. С. 62–77. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.4.5
Гедеева, Д. Б., Мирзаева, С. В. (2019) Ойратская рукопись «Хридая-дхарани Матерей» (ойр. ekeyin zürken tarni orošiboi) из фонда Национального музея Тувы // Новые исследования Тувы. № 4. С. 78–86. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.4.6
Зорин, А. В. (2010) У истоков тибетской поэзии. Буддийские гимны в тибетской литературе VIII–XIV вв. СПб. : Петербургское востоковедение. 384 с.
Манджиева, Б. Б., Сумба, Р. П. (2019) Рукописный буддийский текст «Стослоговая мантра Ваджрасаттвы» на ойратском языке из Национального музея Тувы // Новые исследования Тувы. № 3. С. 190–197. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.3.15
Мирзаева, С. В. (2019a) Монгольская рукопись «Сутры о восьми светоносных» (монг. Найман гэгээн) из тувинского архива // Новые исследования Тувы // Новые исследования Тувы. № 3. С. 198–207. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.3.16
Мирзаева, С. В. (2019b) Ойратская рукопись сутры «Собрание благоприятствования» (ойр. Ölzöi dabxurlaqsan) из тувинского архива // Новые исследования Тувы. № 4. С. 87–98. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.4.7
Мирзаева, С. В. (2020) О двух монгольских переводах «Сутры о восьми светоносных неба и земли» // Новый филологический вестник. № 4 (55). С. 371–387. DOI: https://doi.org/10.24411/2072-9316-2020-00117
Мирзаева, С. В. (2021a) Тувинская рукопись «Сутры о восьми светоносных» как книжный талисман // Новые исследования Тувы. № 3. C. 164–177. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2021.3.13
Мирзаева, С. В. (2021b) Тувинская рукопись «Сутры о восьми хулилах» // Oriental Studies. Т. 14. № 5. С. 1032–1045. DOI: https://doi.org/10.22162/2619-0990-2021-57-5-1032-1045
Мирзаева, С. В. (2022) Ойратский перевод «Сутры о восьми светоносных неба и земли»: к вопросу о композиционной структуре // Новый филологический вестник. 2022. № 2 (61). С. 394–412. DOI: https://doi.org/10.54770/20729316-2022-2-394
Мирзаева, С. В., Самдан, А. А. (2021) Буддийский ритуал культа Большой Медведицы (на материале тибетоязычной рукописи из тувинских архивов) // Новые исследования Тувы. № 4. C. 161–171. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2021.4.12
Музраева, Д. Н., Сумба, Р. П. (2019a) О ксилографическом сборнике буддийских текстов на монгольском языке из Национального музея Тувы // Новые исследования Тувы. № 2. C. 139–150. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.2.12
Музраева, Д. Н., Сумба, Р. П. (2019b) О тибетском и монгольском ксилографических изданиях «Повести о Лунной кукушке» (по материалам Национального музея Тувы и архива КалмНЦ РАН) // Новые исследования Тувы. № 4. C. 99–108. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2019.4.8
Позднеев, А. М. (1993) Очерки быта буддийских монастырей и буддийского духовенства в Монголии в связи с отношением сего последнего к народу. Репринтн. изд. Элиста : Калм. кн. изд-во. 512 с.
Published
How to Cite
For citation:
Mirzaeva S. V., Muzraeva D. N. and Bicheldey U. P. Tibetskie teksty «Sutry o vos’mi svetonosnykh neba i zemli» v rukopisnom fonde tuvinskogo instituta [Tibetan texts of “The Sutra of Eight Luminous of Heaven and Earth” kept in the manuscript collection of a Tuvan institute]. New Research of Tuva, 2022, no. 4, pp. 114-126 (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2022.4.9
Issue
Section
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Author(s) license holder(s) grant rights for their work to the journal (grantee of a license) under the simple non-exclusive open license in accordance with Art. 1286.1 «Open license for a research work, work of literature or fine arts», Civil Code of the Russian Federation.
New Research of Tuva publishes articles under the Creative Commons Attribution-NonCommercial license (CC BY-NC).
Since it is an open license, author(s) reserve the right to upload the article to their institutional repository, submit it to another journal (if it allows republications), or republish it on their own website (in full, or in part).
However, several conditions apply here:
a) The republished version must always contain the name(s) and affiliation(s) of the author(s), the original title and the hyperlink to the original version on the New Research of Tuva website;
b) It must be in open access, free of charge, and no category of readers must be in any way whatsoever advantaged over general readership.
c) should the contribution be submitted elsewhere by its author(s) without substantial modification (30% or more of original text unchanged), the body of the article should contain a disclaimer that the original version was published in New Research of Tuva (with a link to the respective page)
The CC-BY-NC is a non-revocable license which applies worldwide and lasts for the duration of the work’s copyright.
