Язык и фольклор тувинцев Монголии в базах данных электронных ресурсов на тувинском языке
Ключевые слова:
база данных; Электронный корпус текстов тувинского языка; «Писатели Тувы»; алтайский диалект тувинского языка; язык тувинцев Монголии; мультимедийный корпус; электронный образовательный ресурс; электронная библиотека; тувинский языкАннотация
Зарубежные диалекты тувинского языка находятся в критическом состоянии: стремительно уменьшается число носителей старшего поколения, есть проблемы преподавания для подрастающих поколений тувинцев в связи с разной языковой государственной политикой в странах проживания. Актуальна проблема и для тувинцев Монголии. Авторы попытались систематизировать культурное языковое наследие тувинцев Монголии для того, чтобы рекомендовать в существующие электронные корпусы тувинского языка. Отдельного проекта создавать, считают авторы, нет возможности и смысла, поскольку речь идет о диалекте тувинского языка.
Значительный вклад в изучение культуры и языка тувинцев Монголии внесла немецкая ученая Э. Таубе, работы которой называют авторы в первую очередь. Это наследие представляет собою образцы записанных и опубликованных элементов фольклора самых разных жанров от известных сказителей. Необходимо также зафиксировать творчество известного в том числе на Западе тувинского писателя Монголии Галсан Чинагийн, обладателя высших литературных и общественных премий Германии, Заслуженного писателя Тувы. Большую ценность представляют работы дипломата Пунцаг Дарийна, составившего «Тувинско-испанско-английский словарь» (2013 г.).
Особое место в электронных базах должны занимать материалы по диалектам: ежедневных передач на тувинском языке государственного канала «Монголия-2», изданий сотрудников Тувинского института гуманитарных исследований с участием Г. Золбаяра; учебников по тувинскому языку, составленных коллективом учителей Цэнгэльской начальной тувинской школы, записей этнолингвистических экспедиций кафедры тувинской филологии и общего языкознания Тувинского госуниверситета, проводимых с 1990-х гг. В базу данных диалектного корпуса несомненно рекомендуется «Словарь диалектных слов алтайского диалекта тувинского языка», совместно подготовленный филологами ТувГУ и их монгольскими-тувинскими учениками-аспирантами.
Мультимедийный корпус может состоять как из аудиозаписей, так и видеосюжетов, записанных во время экспедиций ученых ТувГУ. Особого внимания заслуживает песня «Мен — тыва мен» (Я — тувинец), написанная цэнгельскими тувинцами Баян-Сагаан Оокей, которая после переработки тувинскими певцами и музыкантами стала в 2011 г. официальным гимном Республики Тыва.
Библиографические ссылки
Пунцаг Дарийн (2013). Тыва – Испани – Англи сөстүү. Diccionario Tyvano - Espaῆol – Ingles/ Nyvan – Spanish – English Dictionary. Улаан-Баатар. 428 с.
Пунцаг Дарийн [Электронный ресурс] // Кто есть кто. Монголия сейчас. URL: http://person.mongolnow.com/p5.html (дата обращения: 12.08.2016).
Таубе, Э. (1994) Сказки и предания алтайских тувинцев. М. : Издательская фирма «Восточная литература». 382 с.
Таубе, Э. (2000) Тувинские фольклорные тексты с Алтая // Становление и развитие науки в Туве. Кызыл, РИО ТывГУ. С. 99-101.
Цаатаны — монгольские оленеводы (2011) [Электронный ресурс] // Youtube. 21 сентября. URL: https://www.youtube.com/watch?v=O3HQz-q_mqQ (дата обращения: 12.09.2016).
Цаатаны (2014) [Электронный ресурс] // Youtube. 28 октября. URL: https://www.youtube.com/watch?v=H_6H7gHXaFE (дата обращения: 12.09.2016).
Алдын дагша: Сеӊгел тываларыныӊ аас чогаалы (1993) / тург. З. Г. Иргит. Кызыл : Тываныӊ ном үндүрер чери. 96 ар. (На тув. яз.).
Барыын Моолда Сеӊгел тываларыныӊ ырлары (1995). Кызыл. 49 ар. (На тув. яз.).
Мөӊгүн дагша: Сеӊгел тываларыныӊ аас чогаалы болгаш чечен чогаалы (2013) / тург. У. А. Донгак. Улаанбаатар ; Кызыл : Китаб. 263 ар. (На тув. яз.).
Гансух Х., Ариунаа Д. (2013) Тыва дыл 1. Улаанбаатар. 124 ар. (На тув. яз.).
Гансух Х., Ариунаа Д., Одгерел Э. (2014) Тыва дыл II. Улаанбаатар. 118 ар. (На тув. яз.).
Гансух, Х., Ариунаа, Д., Одгерел, Э. (2015) Тыва дыл II. Башкыларга ном. Улаанбаатар, 2015. 98 ар. (На тув. яз.).
Гансух, Х., Ариунаа, Д., Алтанзул, С. (2016) Тыва дыл III. Улаанбаатар. 136 ар. (На тув. яз.).
Taube, E. (1967) Kinderwieden im Zengel-sum (westmongolei) // Mitteilungen des instituts für orientforschung. Band XIII. Heft 2. Berlin. (На нем. яз.).
Taube, E. (1974) Dac Kastrierfest bei des Tuwinern des Cengei - sum. - Asien in Vergangenheit und Gegenwart. Berlin. (На нем. яз.).
Taube, E. (1987) Zur traditionellen kleiding der Tuwiner des Cengel-sum // Herausgegeben vom direktor.Band XXXVI. Berlin. (На нем. яз.).
Taube, E. (1998) Zu zwei Ausgaben altaituwinischer lieder // Turkologie heute – Tradition und pespektive / Materialien der dritten deutschen Turkologen – Konferenz leipzig, 4-7 oktober 1994. Harrassowitz verlag wiesbaden. (На нем. яз.).
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Биографии авторов
Гансух Хийс, Институт педагогики Министерства образования и науки Монголии
кандидат филологических наук, научный сотрудник Института педагогики Министерства образования и науки Монголии.
Адрес: 14191, Монголия, г. Улан-Батор, Дворец развития учителей, пр. Мира, д. 10.
Тел.: +(976) 994-190-41.
Эл. адрес: khaadargan@gmail.com
Мира Викторовна Бавуу-Сюрюн, Тувинский государственный университет
кандидат филологических наук, доцент, директор Научно-образовательного центра «Тюркология» Тувинского государственного университета.
Адрес: 667000, Россия, г. Кызыл, Студенческий квартал 5, ауд. 129.
Тел.: +7 (394-22) 2-19-69.
Эл. адрес: mira.bavuu_surun@mail.ru
Автор (лицензиар) произведения предоставляет простую (неисключительную) лицензию на использование редакцией (лицензиатом) произведения науки, который заключается в упрощённом порядке (открытая лицензия), согласно ст. 1286.1. «Открытая лицензия на использование произведения науки, литературы или искусства» Гражданского кодекса Российской Федерации.
В нашем издании публикуемые материалы доступны по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») — CC BY-NC.
Т. к. лицензия открытая, автор имеет право разместить статью после ее выхода на своем сайте, читатель может скопировать и разместить на своих персональных ресурсах, в том числе в виде выдержек, конспектов, но:
а) обязательно должно быть указано ФИО автора, неизмененное название статьи и гиперссылка на первоисточник (журнал «Новые исследования Тувы»),
б) размещающий не имеет права брать деньги за доступ к этому материалу или каким бы то ни было образом давать преимущество одним читателям над другими,
в) при перепечатке автором текста статьи без значительных изменений (если сохраняется 30% текста или более) должно быть указано, что первая редакция статьи вышла в журнале «Новые исследования Тувы» и сделана соответствующая ссылка.
Лицензия действует по всему миру, длится в течение срока авторских прав на произведение, является неотзывной.
