База данных текстов тувинского героического эпоса: первый этап

Ондар Менги Васильевна

Аннотация


Электронный корпус тувинского языка, который создан и пополняется учеными Тувинского государственного университета, имеет особый раздел, посвященный тувинской художественной литературе и фольклору. При этом большое внимание уделяется фольклорным произведениям. Статья посвящена проблемам сбора информации и подготовки материала по тувинским эпическим сказаниям.

Значительный вклад в дело введения в научный оборот текстов тувинского героического эпоса внес коллектив Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований, в частности известный фольклорист С. М. Орус-оол. Автор статьи опирается прежде всего на ее подсчеты наличия записей и вариантов эпических произведений. На первом этапе разработки электронной базы данных текстов тувинского героического эпоса автор нашла и систематизировала всего 50 текстов, которые составляют в итоге 41 наименований опубликованных текстов с вариациями. Представлен их список в алфавитном порядке, указаны издания, в которых они встречаются.

Дано описание метаразметки текстов героического эпоса в фольклорном корпусе. Предпринята попытка составить базу данных стандартов и клише, чем значительно отличается язык героических сказаний от других жанров фольклора. Отдельным подкорпусом предполагается сбор мультимедийных вариантов фольклорных произведений.

Работа над созданием электронной базы данных продолжается и в  дальнейшем предполагается пополнять базу данных тувинской фольклористики не только текстами героического эпоса, но и другими жанрами фольклора. 


Ключевые слова


электронный корпус тувинского языка; фольклорный подкорпус; база данных; тувинский героический эпос; тувинский фольклор; метаописание текстов; клише

Полный текст:

Литература


Аранчын, Ю. Л. (1976) Эге сөс // Эрниӊ экизи Хан-Харангуй. Кызыл : Тываныӊ ном үндүрер чери. 118 ар. (На тув. яз.).

Куулар, Д. С. (1995) Эге сөс // Он чүктүӊ ээзи, он хоранныӊ үндүсүн үскен Ачыты Кезер-Мерген дугайында тоожу. Кызыл : Тываныӊ ном үндүрер чери. 128 ар. (На тув. яз.).

Мөге Баян-Тоолай: тувинский народный эпос (1975) / пер. Л. Гребнева // Героический эпос народов СССР. М. : Художественная литература. Т. 1. 575 с. С. 352-366.

Орус-оол, С. М. (1995) Тайылбырлар // Бокту-Кириш, Бора-Шээлей. Тыва улустуң маадырлыг тоолу. Кызыл : Тываның ном үндүрер чери. Т. IV. А. 221–223. (На тув. яз.).

Орус-оол, С. М. (2011a) Маадырлыг тоолдар // Орус-оол, С. М. Избранные научные труды. Абакан : ООО «Журналист». 296 с. С. 106–118.

Орус-оол, С. М. (2011b) О переводах тувинского героического эпоса на русский язык // Орус-оол С. М. Избранные научные труды. Абакан : ООО «Журналист». 296 с. С. 55–68.

Орус-оол, С. М. (2001с) Тувинские героические сказания (текстология, поэтика, стиль). М. : Макс пресс. 422 с.

Салчак, А. Я. (2012) Электронный корпус текстов тувинского языка [Электронный ресурс] // Новые исследования Тувы. № 3. URL: http://www.tuva.asia/journal/issue_15/5231-salchak.html (дата обращения: 16.10.2016.).


Поддерживающие организации


Работа выполнена при поддержке РГНФ (проект «Выявление языковых особенностей тувинского героического эпоса с использованием информационных технологий», грант № 16-34-01033).

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.