Интерактивная модель поддержки тувинской словесной культуры
DOI:
https://doi.org/10.25178/nit.2020.1.15Ключевые слова:
интерактивная модель, тувинский язык, русский язык, Тува, Тувинский государственный университет, Российская академия образования, художественный перевод, тувинский фольклор, литературный жанр, начальная рифма, словесная культураАннотация
Статья посвящена описанию инновационной интерактивной модели поддержки языка и культуры с опорой на русский язык, которую предложил Стратегический центр развития переводческого образования в России (языки РФ) при Российской академии образования, и ее реализации на базе тувинского языка.
Модель основывается на солидарных усилиях региона представителей РАО; она включает в себя 6 аспектов и 4 этапа реализации. Каждый из четырех этапов реализации данной модели содержит несколько из описанных аспектов.
В ходе очного этапа реализации модели в ноябре 2019 г. состоялся семинар в Тувинском государственном университете. На нем были обсуждены произведения современной поэзии и прозы Тувы, а также фольклорные записи. Прошла апробацию комплексная методика поддержки словесной культуры региона через перевод на русский язык.
Состоявшийся семинар можно считать установочным для дальнейшего развития перевода в регионе. Подробный анализ подлинников и сопоставление их с переводами наглядно показал, насколько плодотворен описанный метод для выявления богатства тувинской культуры. Одновременно востребованными оказались широкие знания русского языка, его стилистических и литературных ресурсов.
Библиографические ссылки
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
Alexeeva I. S. and Boyarkina A. V. An interactive model of supporting Tuvan literary culture. The New Research of Tuva. 2020, № 1. URL: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/907 (access date ...). DOI: 10.25178/nit.2020.1.15
Биографии авторов
-
Ирина Сергеевна Алексеева Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена.
Адрес: 191186, Россия, г. Санкт-Петербург, наб. Реки Мойки, д. 48.
Тел.: +7 (812) 570-08-94, +7 (921) 985-74-53.
Эл. адрес: i.s.alexeeva@gmail.com
-
Альбина Витальевна Бояркина Санкт-Петербургский государственный университет
Кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии Санкт-Петербургского государственного университета.
Адрес: 199034, Россия, г. Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11.
Тел.: +7 (911) 730-73-30.
Эл. адрес: al.bojarkina@mail.ru
Лицензия
Автор (лицензиар) произведения предоставляет простую (неисключительную) лицензию на использование редакцией (лицензиатом) произведения науки, который заключается в упрощённом порядке (открытая лицензия), согласно ст. 1286.1. «Открытая лицензия на использование произведения науки, литературы или искусства» Гражданского кодекса Российской Федерации.
В нашем издании публикуемые материалы доступны по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») — CC BY-NC.
Т. к. лицензия открытая, автор имеет право разместить статью после ее выхода на своем сайте, читатель может скопировать и разместить на своих персональных ресурсах, в том числе в виде выдержек, конспектов, но:
а) обязательно должно быть указано ФИО автора, неизмененное название статьи и гиперссылка на первоисточник (журнал «Новые исследования Тувы»),
б) размещающий не имеет права брать деньги за доступ к этому материалу или каким бы то ни было образом давать преимущество одним читателям над другими,
в) при перепечатке автором текста статьи без значительных изменений (если сохраняется 30% текста или более) должно быть указано, что первая редакция статьи вышла в журнале «Новые исследования Тувы» и сделана соответствующая ссылка.
Лицензия действует по всему миру, длится в течение срока авторских прав на произведение, является неотзывной.
