Лексема ай (луна, месяц) в старотатарских письменных текстах (ХIII — начало XIX в.)
DOI:
https://doi.org/10.25178/nit.2025.2.22EDN:
https://elibrary.ru/HTNEPWКлючевые слова:
ай, луна, татарский язык, старотатарский письменный язык, тюркский языкАннотация
В статье представлен анализ значимой для старотатарского письменного языка лексемы «ай» ‘луна, месяц’. С древних времен в татарской языковой картине мира, как и у всех народов мира, сложилось представление о Луне как об особом небесном объекте, космическом символе земной жизни всего живого. Выбор данного слова обусловлен тем, что она широко употребляется в старотатарском языке и отражает богатство смыслов, представленных в письменных текстах ХIII — начала XIX века. Источниковой базой выступили двадцать четыре письменных памятников указанных периодов.
В работе выявлено, что в изучаемых старописьменных памятниках татарского языка ай представляет собой один из наиболее постоянных образов. Анализ языкового материала позволяет установить, что лексема ай (луна, месяц) при употреблении в переносном значении впечатляет своей семантической разнообразностью.
Результаты исследования свидетельствуют о том, что различные авторы по-разному используют ресурсы данной лексемы в своих произведениях. Уникальность семантики данного слова состоит в том, что почти все словарные значения этой лексемы дают широкий простор для ее использования в символических контекстах. Образное употребление слова ай в старотатарских письменных памятниках актуализирует прежде всего следующие смыслы: небесное светило, источник света, период времени от новолуния до новолуния, символ здоровья-исцеления, символ красоты и др., которые являются актуальными и для настоящего времени. Данные лексические значения все дошли до наших времен.
Библиографические ссылки
Анисимов. Р. Н. (2016) Лексемы, обозначающие небесные светила и небесную сферу в составе фразеологизмов якутского языка // Культурное наследие традиционных сообществ в контексте мировой цивилизации: проблемы перевода и межкультурного диалога: материалы Всероссийской научной конференции (с международным участием), посвященной 60-летнему юбилею СВФУ им. М. К. Аммосова (г. Якутск, 10–11 ноября 2016 г.) / отв. ред. А. А. Находкина. Якутск : Издательский дом СВФУ. 292 с. С. 105–112.
Бәширова, И. Б. (2018) Төрки-татар әдәби теле нәзарияте [Теория тюрко-татарского литературного языка]. Казан : ТӘһСИ. 316 б. (На татар. яз.)
Благова, Г. Ф. (1994) «Бабур-наме»: Язык, прагматика текста, стиль. К истории чагатайского литературного языка. М. : Восточная литература РАН. 404 с.
Валиева, М. З. (2021) Лексические средства выражения категории времени в письменных источниках XVII–XVIII вв. // Мир науки. Социология, филология, культурология. Т. 12. № 4.
Бурнаков, В. А., Цыденова, Д. Ц. (2013) Луна в традиционном мировозрении хакасов // Вестник НГУ. Серия: История, филология. Т. 12. Вып. 3. Археология и этнография. С. 267–279.
Зәкиев, М. З. (1995) Татары: проблемы истории и языка. Казань : Полиграфическое объединение им. К Якуба. 464 с.
Кадирова, Э. Х. (2010) Космонимы в тюрко-татарских письменных памятниках // Материалы XII Международной научной конференции «Ономастика Поволжья» / отв. ред. И. А. Гилязов. Казань : Отечество. 443 с. С. 334–336.
Кара-оол, Л. С. (2015) Понятие «месяц» в тувинском языке: зимние месяцы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 12(54): в 4-х ч. Ч. IV. C. 93–97.
Кетенчиев, М. Б., Додуева, А. Т., Хуболов, С. М. (2019) Название месяцев в карачаево-балкарском языке // Вестник Череповецского государственного университета. № 6. 237 с. С. 109–117.
Кузьмина, А. А. (2023) Концепт «луна» в якутской языковой картине мира // Вестник НГУ. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 21(3). С. 106–117. DOI: https://doi.org/10.25205/1818-7935-2023-21-3-106-117
Наджип, Э. Н. (1989) Исследования по истории тюркских языков XI–XIV вв. М. : Наука. 281 с.
Нуриева, Ф. Ш. (2004) Исторические и лингвистические условия формирования тюрко-татарского литературного языка золотоордынского периода. Казань : Казанский государственный университет. 376 с.
Сагдеева, Ф. К. (2024) Мифическое время в языке и сознании татар ((на примере слов ел (год), ай (месяц), атна (неделя)) // Национальные языки и межъязыковые процессы в современном мире: материалы международной научно-практической конференции, посвященной 85-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. 9–10 октября 2024 года / сост.: М. Р. Булатова и др. Казань : ИЯЛИ. 492 с. С. 353–361.
Татар әдәби теле тарихы (XIII гасыр — XX йөз башы) [История татарского литературного языка (XIII — начало XX века)] (2015) / И. Б. Бәширова, Ф. Ш. Нуриева, Э. Х. Кадирова; фәнни ред. Ф. М. Хисамова. Казан : ТӘһСИ. I т. : Фонетика. Графика: язма традицияләр, норма һәм вариантлылык [Фонетика. Графика: письменные традиции, норма и вариативность]. Казан : ТәһСИ. 696 б. (На татар. яз.)
Тенишев, Э. Р. (1987) О языке поэмы «Кысса-и Йусуф» Кул Гали // Поэт-гуманист Кул Гали / ред. Н. Ш. Хисамов. Казань : Татар кн. Изд-во. 264 с. С. 133–137.
Тенишев, Э. Р. (1997) Тюркоязычные письменные памятников языки // Языки мира: Тюркские языки / отв. ред. Э. Р. Тенишев. Бишкек : Кыргызстан. 547 с. С. 35–46.
Тенишев, Э. Р. (2006) Избранные труды. Уфа : Гилем. 304 с.
Хайруллин, Р. З., Шаряфетдинов, Р. Х. (2022) Мифологизм астральных образов Солнца и Луны в современной татарской литературе // Вестник Марийского государственного университета. Т. 16. № 1. С. 113–120. DOI: https://doi.org/10.30914/2072-6783-2022-16-1-113-120
Хаков, В. Х. (1999) Татар әдәби теле: Стилистика [Татарский литературный язык: Стилистика]. Казан : Тат. кит. нәшр. 302 б. (На татар. яз.)
Хаков, В. Х. (2003) Тел — тарих көзгесе. Татар әдәби теленең борынгы чорлардан башлап үсеш тарихыннан [Язык — зеркало истории. Развитие татарского литературного языка в донациональную и национальную эпохи]. Казан : Татар. кит. нәшр. 295 б. (На татар. яз.)
Хисамова, Ф. М. (2012) Татарский язык в восточной дипломатии России (XVI — начало XIХ вв.). Казань : Татар. кн. изд-во. 405 с.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Как цитировать
For citation
Kadirova E. Kh., Valieva M. Z. and Sagdeeva F. K. The lexeme ai (moon, month) in Old Tatar written texts (XIII — early XIX century). New Research of Tuva, 2025, no. 2, pp. 365-377. (In Russ.). DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2025.2.22Лицензия

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Автор (лицензиар) произведения предоставляет простую (неисключительную) лицензию на использование редакцией (лицензиатом) произведения науки, который заключается в упрощённом порядке (открытая лицензия), согласно ст. 1286.1. «Открытая лицензия на использование произведения науки, литературы или искусства» Гражданского кодекса Российской Федерации.
В нашем издании публикуемые материалы доступны по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») — CC BY-NC.
Т. к. лицензия открытая, автор имеет право разместить статью после ее выхода на своем сайте, читатель может скопировать и разместить на своих персональных ресурсах, в том числе в виде выдержек, конспектов, но:
а) обязательно должно быть указано ФИО автора, неизмененное название статьи и гиперссылка на первоисточник (журнал «Новые исследования Тувы»),
б) размещающий не имеет права брать деньги за доступ к этому материалу или каким бы то ни было образом давать преимущество одним читателям над другими,
в) при перепечатке автором текста статьи без значительных изменений (если сохраняется 30% текста или более) должно быть указано, что первая редакция статьи вышла в журнале «Новые исследования Тувы» и сделана соответствующая ссылка.
Лицензия действует по всему миру, длится в течение срока авторских прав на произведение, является неотзывной.



